मेरी नज़र चली गई मेरे संग
गुज़रती हुई एक साँवली के पीछे।
एक काले रत्न की थी
वह गाढ़े अँगूर सी थी,
लहू ने मुझे उत्तेजित किया
उस के उत्तप्त केशों को देख।
उन सभी के पीछे
मैं जा रहा हूँ
गुज़री एक गोरी, सुनहरे केशों वाली
मानो हो सुनहरी पौध
अपने सत्वों, गुणों को झलकाती
और रह गया मैं विस्मित
गोया बह गया साथ एक लहर के
जिस ने भेदी लहू की बिजलियाँ
उसके वक्षों में।
उन सभी के पीछे
मैं जा रहा हूँ।
परंतु तुम्हारे लिए, बिना हिले,
बिना तुम्हें देखे, दूर से ही,
तुम्हारे लिए है मेरा लहू और मेरे चुंबन
मेरी साँवली और मेरी सुनहरी
मेरी लंबी और छोटी,
मेरी दुबली और मोटी
मेरी कुरूपा, मेरी रूपवती
पूरे सोने, पूरी चाँदी से बनी,
सब गेहूँ और
सारी मिट्टी से बनी,
सागर की लहरें
समूचे जल से बनी,
मेरी बाँहों के लिए
मेरे चुंबनों के लिए
मेरी आत्मा के लिए बनी।
meri nazar chali gai mere sang
guzarti hui ek sanvli ke pichhe.
ek kale ratn ki thi
wo gaDhe angur si thi,
lahu ne mujhe uttejit kiya
us ke uttapt keshon ko dekh.
un sabhi ke pichhe
main ja raha hoon
guzri ek gori, sunahre keshon vali
mano ho sunahri paudh
apne satvon, gunon ko jhalkati
aur rah gaya main vismit
goya bah gaya saath ek lahr ke
jis ne bhedi lahu ki bijliyan
un sabhi ke pichhe
main ja raha hoon.
parantu tumhare liye, bina hile,
bina tumhein dekhe, door se hi,
tumhare liye hai mera lahu aur mere chumban
meri sanvli aur meri sunahri
meri lambi aur chhoti,
meri dubli aur moti
meri kurupa, meri rupavti
pure sone, puri chandi se bani,
sab gehun aur
sari mitti se bani,
sagar ki lahren
samuche jal se bani,
meri banhon ke liye
mere chumbnon ke liye
meri aatma ke liye bani.
meri nazar chali gai mere sang
guzarti hui ek sanvli ke pichhe.
ek kale ratn ki thi
wo gaDhe angur si thi,
lahu ne mujhe uttejit kiya
us ke uttapt keshon ko dekh.
un sabhi ke pichhe
main ja raha hoon
guzri ek gori, sunahre keshon vali
mano ho sunahri paudh
apne satvon, gunon ko jhalkati
aur rah gaya main vismit
goya bah gaya saath ek lahr ke
jis ne bhedi lahu ki bijliyan
un sabhi ke pichhe
main ja raha hoon.
parantu tumhare liye, bina hile,
bina tumhein dekhe, door se hi,
tumhare liye hai mera lahu aur mere chumban
meri sanvli aur meri sunahri
meri lambi aur chhoti,
meri dubli aur moti
meri kurupa, meri rupavti
pure sone, puri chandi se bani,
sab gehun aur
sari mitti se bani,
sagar ki lahren
samuche jal se bani,
meri banhon ke liye
mere chumbnon ke liye
meri aatma ke liye bani.
स्रोत :
पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 304)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक विभा मौर्य, मीना ठाकुर
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
