मुझे था मालूम,
देख रहे थे तुम मुझी को
स्वप्न में,
सो न सकी मैं भी, इसीलिए।
और मुझे दीख गई सड़क
नीम-अँधेरे लैंप की नीली धुंध में।
तुमने देखा है बाग़ीचा
'ज़ारित्सा' का,
और जटिल श्वेत वह राजप्रसाद,
गूँजती सीढ़ियों के गिर्द बाड़
श्यामल, नक़्क़ाशीदार।
चलते रहे तुम बिना जाने रास्ता,
और सोचा किए, और जल्दी, और जल्दी।
सिर्फ़ उसे पा लूँ अगर।
उससे मिलने से पहले ही
टूट न जाए नींद कहीं।
विशाल फाटक के प्रहरी ने दी आवाज़ :
“चले जा रहे हो तुम कहाँ!“
बर्फ़ चिटकी और टूट गई,
पैर के नीचे मैला हो गया पानी।
यह झील-तुम ने सोचा :
झील में एक छोटा-सा है द्वीप...
अँधेरे में चमक उठी अचानक
मद्धिम एक लौ नीली।
अनावृत्त दिन की तपिश में
जागे तुम और कराह उठे,
और पुकारा मुझ को—
लेकर पहली बार मेरा नाम ज़ोर से।
mujhe tha malum,
dekh rahe the tum mujhi ko
svapn mein,
so na saki main bhi, isiliye.
aur mujhe deekh gai saDak
neem andhere laimp ki nili dhundh mein.
tum ne dekha hai baghicha
zaritsa ka,
aur jatil shvet wo rajaprsad,
gunjti siDhiyon ke gird baaD
shyamal, nakqashidar.
chalte rahe tum bina jane rasta,
aur socha kiye, aur jaldi, aur jaldi.
sirf use pa loon agar.
us se milne se pahle hi
toot na jaye neend kahin.
vishal phatak ke prahri ne di avaz ha
“chale ja rahe ho tum kahan!“
barf chitki aur toot gai,
pair ke niche maila ho gaya pani.
ye jheel tum ne socha ha
jheel mein ek chhota sa hai dveep. . .
andhere mein chamak uthi achanak
maddhim ek lau nili.
anavritt din ki tapish men
jage tum aur karah uthe,
aur pukara mujh ko—
le kar pahli baar mera naam zor se.
mujhe tha malum,
dekh rahe the tum mujhi ko
svapn mein,
so na saki main bhi, isiliye.
aur mujhe deekh gai saDak
neem andhere laimp ki nili dhundh mein.
tum ne dekha hai baghicha
zaritsa ka,
aur jatil shvet wo rajaprsad,
gunjti siDhiyon ke gird baaD
shyamal, nakqashidar.
chalte rahe tum bina jane rasta,
aur socha kiye, aur jaldi, aur jaldi.
sirf use pa loon agar.
us se milne se pahle hi
toot na jaye neend kahin.
vishal phatak ke prahri ne di avaz ha
“chale ja rahe ho tum kahan!“
barf chitki aur toot gai,
pair ke niche maila ho gaya pani.
ye jheel tum ne socha ha
jheel mein ek chhota sa hai dveep. . .
andhere mein chamak uthi achanak
maddhim ek lau nili.
anavritt din ki tapish men
jage tum aur karah uthe,
aur pukara mujh ko—
le kar pahli baar mera naam zor se.
स्रोत :
पुस्तक : सूखी नदी पर ख़ाली नाव (पृष्ठ 353)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : अन्ना अख्मातोवा
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
