आधी रात के क़रीब मेरी माँ ने मुझे जन्म दिया
सुबह तक वह मर चुकी थी; बुख़ार उसे ले गया
और मैं खलिहानों में अलंकृत शब्दों में
प्रसव और ताक़तवर माताओं के बारे में सोचता हूँ
एक बार, आधी रात को, फ़िकर मेरे पिता को
अस्पताल के बिस्तरे से, मुँह बाएँ
डॉक्टरों के बीच में से ले गई; मैंने तब
उन लाल आँखों वाले लोगों को वहीं पीछे छोड़ दिया
और अकेला रहा हूँ, बहुत अरसे से
घरों के बाहर रह रहा हूँ।
अपने पूर्वजों को मैं भूल गया
मेरे कोई वारिस नहीं होंगे क्योंकि मैं कोई चाहता नहीं
मैं अपनी प्रियतमा की निष्फल गोद
पीले चाँद के तले अपनी बाँहों में लेता हूँ
और यक़ीन नहीं कर सकता कि वह मुझे चाहती है,
कभी-कभी, चुंबनों के बीच, मैं सोचता हूँ
कि वह ख़राब है, लेकिन वह सिर्फ़ बाँझ है और उदास
लेकिन मैं ख़ुद भी उदास हूँ
और जब दिन उगने के वक़्त सितारे बुलाते हैं
तो सब कुछ के बावजूद
आलिंगन करते हुए हम साथ रवाना होते हैं, हम दोनों,
सूरज के उजाले की तरफ़
aadhi raat ke qarib meri maan ne mujhe janm diya
subah tak wo mar chuki thee; bukhar use le gaya
aur main khalihanon mein alankrit shabdon men
prasav aur taqatvar mataon ke bare mein sochta hoon
ek baar, aadhi raat ko, fikr mere pita ko
aspatal ke bistare se, munh bayen
Dauktron ke beech mein se le gai; mainne tab
un laal ankhon vale logon ko vahin pichhe chhoD diya
aur akela raha hoon, bahut arse se
gharon ke bahar rah raha hoon.
apne purvjon ko main bhool gaya
mere koi varis nahin honge kyonki main koi chahta nahin
main apni priyatma ki nishphal god
pile chaand ke tale apni banhon mein leta hoon
aur yaqin nahin kar sakta ki wo mujhe chahti hai,
kabhi kabhi, chumbnon ke beech, main sochta hoon
ki wo kharab hai, lekin wo sirf baanjh hai aur udaas
lekin main khud bhi udaas hoon
aur jab din ugne ke vaqt sitare bulate hain
to sab kuch ke bavjud
alingan karte hue hum saath ravana hote hain, hum donon,
suraj ke ujale ki taraf
aadhi raat ke qarib meri maan ne mujhe janm diya
subah tak wo mar chuki thee; bukhar use le gaya
aur main khalihanon mein alankrit shabdon men
prasav aur taqatvar mataon ke bare mein sochta hoon
ek baar, aadhi raat ko, fikr mere pita ko
aspatal ke bistare se, munh bayen
Dauktron ke beech mein se le gai; mainne tab
un laal ankhon vale logon ko vahin pichhe chhoD diya
aur akela raha hoon, bahut arse se
gharon ke bahar rah raha hoon.
apne purvjon ko main bhool gaya
mere koi varis nahin honge kyonki main koi chahta nahin
main apni priyatma ki nishphal god
pile chaand ke tale apni banhon mein leta hoon
aur yaqin nahin kar sakta ki wo mujhe chahti hai,
kabhi kabhi, chumbnon ke beech, main sochta hoon
ki wo kharab hai, lekin wo sirf baanjh hai aur udaas
lekin main khud bhi udaas hoon
aur jab din ugne ke vaqt sitare bulate hain
to sab kuch ke bavjud
alingan karte hue hum saath ravana hote hain, hum donon,
suraj ke ujale ki taraf
स्रोत :
पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 209)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : मिक्लोश राद्नोती
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
