Font by Mehr Nastaliq Web

बाहरी जगत मुझे होकर भाषा में बह जाता है

bahari jagat mujhe hokar bhasha mein bah jata hai

अनुवाद : तुषार धवल

दिलीप पुरुषोत्तम चित्रे

दिलीप पुरुषोत्तम चित्रे

बाहरी जगत मुझे होकर भाषा में बह जाता है

दिलीप पुरुषोत्तम चित्रे

बाहरी जगत मुझसे होकर भाषा में बह जाता है

कभी-कभी बीच में उच्चारित शब्दों के अक्षर आते हैं

सपाट काग़ज़ पर काली लिपि ठहर जाती है

कविता से उसके बाद मेरा प्रत्यक्ष संबंध नहीं रहता

सपाट काग़ज़ पर लोगों की आँखें भटकती हैं

काली में लिपि में फिर एक निराला वेग जाता है

अक्षरों के शब्द बनते हैं फिर उनका उच्चारण होता है

वही संबंध भाषा से बह कर जाता है एक आंतरिक जगत में

वह आतंरिक जगत मेरा नहीं है उनका भी नहीं

अनेक आंतरिक जगों से मिल कर बनता है वह जग

जिसके बाहर हममें से कोई भी नहीं जा सकता

और जिसमें हम अकेले भटकते रहते हैं उदास

एक बोधातीत पाशविक अंग में जैसे जकड़ा रहता है

उतने ही दुर्बोध आत्म का अदम्य प्रकाश।

स्रोत :
  • पुस्तक : मैजिक मुहल्ला खंड एक (पृष्ठ 127)
  • रचनाकार : दिलीप पुरुषोत्तम चित्रे
  • प्रकाशन : वाणी प्रकाशन
  • संस्करण : 2019

संबंधित विषय

हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

Additional information available

Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

OKAY

About this sher

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

Close

rare Unpublished content

This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

OKAY