उस रात पगला गए थे हम दोनों,
सिर्फ़ एक अशुभ अँधेरे में था रौशन
हमारा रास्ता,
बुदबुदा रहे थे खड्ड,
लवंग-पद्मों में महक रहा था एशिया।
एक अजनबी शहर से गुज़रे हम
एक धूमिल गति और गरमी आधी रात की
सहते हुए :
आश्लेषा नक्षत्र के नीचे अकेले
एक-दूसरे को देखने से डरते हुए।
यह हो सकता था बग़दाद या स्तम्बुिल,
किंतु हंत, वॉरसा नहीं, न लेनिनग्राद,
और इतनी कड़वी असंगति में थी
घुटन : यतीमख़ाने की गंध-सी।
लगता था, समानांतर चलते हैं युग
एक अदृश्य हाथ ने डफ़ली पर दी थाप ज़ोर से।
मंडराती रहीं ध्वनियाँ
गुप्त संकेतों की तरह
अँधेरे में
हमारे सामने।
उस रहस्यमय धुंध में तुम्हारे साथ मैं—
चल रहे थे जैसे हम
किसी लावारिस ज़मीन पर,
किंतु यकायक
हमारे मिलने-बिछुड़ने को करता प्रकाशित
हीरक-पोत-सा
तिर आया चाँद-बाहर।
लौट कर आए वह रात कभी तुम तक,
तुम्हारे भाग्य में
रहस्य है जो मेरे लिए
समझना :
किसी का था स्वप्न
यह क्षण पावन।
us raat pagla ge the hum donon,
sirf ek ashubh andhere mein tha raushan
hamara rasta,
budbuda rahe the khaDD,
lavang padmon mein mahak raha tha eshiya.
ek ajnabi shahr se guzre hum
ek dhumil gati aur garmi aadhi raat ki
sahte hue ha
ashlesha nakshatr ke niche akele
ek dusre ko dekhne se Darte hue.
ye ho sakta tha baghdad ya stambuil,
kintu hant, vaursa nahin, na leninagrad,
aur itni kaDvi asangati mein thi
ghutan ha yatimkhane ki gandh si.
lagta tha, samanantar chalte hain yug
ek adrishya haath ne Dafli par di thaap zor se.
manDrati rahin dhvaniyan
gupt sanketon ki tarah
andhere men
hamare samne.
us rahasyamay dhundh mein tumhare saath main—
chal rahe the jaise hum
kisi lavaris zamin par,
kintu yakayak
hamare milne bichhuDne ko karta prakashit
hirak pot sa
tir aaya chaand bahar.
laut kar aaye wo raat kabhi tum tak,
tumhare bhagya men
rahasya hai jo mere liye
samajhna ha
kisi ka tha svapn
ye kshan pavan.
us raat pagla ge the hum donon,
sirf ek ashubh andhere mein tha raushan
hamara rasta,
budbuda rahe the khaDD,
lavang padmon mein mahak raha tha eshiya.
ek ajnabi shahr se guzre hum
ek dhumil gati aur garmi aadhi raat ki
sahte hue ha
ashlesha nakshatr ke niche akele
ek dusre ko dekhne se Darte hue.
ye ho sakta tha baghdad ya stambuil,
kintu hant, vaursa nahin, na leninagrad,
aur itni kaDvi asangati mein thi
ghutan ha yatimkhane ki gandh si.
lagta tha, samanantar chalte hain yug
ek adrishya haath ne Dafli par di thaap zor se.
manDrati rahin dhvaniyan
gupt sanketon ki tarah
andhere men
hamare samne.
us rahasyamay dhundh mein tumhare saath main—
chal rahe the jaise hum
kisi lavaris zamin par,
kintu yakayak
hamare milne bichhuDne ko karta prakashit
hirak pot sa
tir aaya chaand bahar.
laut kar aaye wo raat kabhi tum tak,
tumhare bhagya men
rahasya hai jo mere liye
samajhna ha
kisi ka tha svapn
ye kshan pavan.
स्रोत :
पुस्तक : सूखी नदी पर ख़ाली नाव (पृष्ठ 365)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : अन्ना अख्मातोवा
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
