तुम जानते हो मेरे प्रभु कि अक्सर धधकते हुए साहस से,
निडरता से
मैंने अपराधियों के लिए तुम्हारी करुणा का आह्वान किया है
आज मैं उसके लिए तुम्हारे सम्मुख उपस्थित हुई हूँ जो
मेरा था
जो एक अमृत का प्याला था जिसे होंठ से लगाते ही मैं
ताज़गी में नहा उठती थी
जो मेरी ज़िंदगी की मिठास था
जो मेरी अस्थियों की शक्ति था, जो मेरी जीवनयात्रा का
मधुर अभिप्राय था
जो मेरे कानों में पक्षियों के गीत-सा मधुर था;
जो मुझे रेशमी वस्त्रों की तरह आवेष्ठित किए रहता था
जो मेरे अपने अंश नहीं हैं उनके पीछे मैं दीवानी रहती हूँ
इसलिए अगर इस व्यक्ति के लिए तुमसे कुछ माँगूँ तो
अपनी आँख न फेरना
बात यह है मेरे प्रभु कि वह वास्तव में अच्छा आदमी था
मैं कहती हूँ कि वह ऐसा आदमी था कि जिसके मन में
कहीं कपट नहीं था
उसका स्वभाव बहुत मीठा था धूप की तरह स्वच्छ
और मधुमास की तरह उसमें अजब जादू थे।
तुम रुखाई से कहते हो कि वह तुम्हारी करुणा के अयोग्य है
क्योंकि उसके उष्ण होंठों पर कभी प्रार्थना के शब्द नहीं आए
जो उस शाम को बिना तुम्हारे संकेत की प्रतीक्षा किए ही
चला गया
उसकी धड़कती कनपटियाँ टूटे पतले प्याले की तरह!
लेकिन मैं प्रभु इसका विरोध करती हूँ—
मैंने जैसे उसकी भौंहें छुई हैं
वैसे ही मैंने उसका निश्छल और विक्षुब्ध हृदय भी छुआ था
और वह अधखिली कली की तरह रेशमी और नाज़ुक था
तुम कहते हो कि वह निर्मम था? तुम क्यों भूल जाते हो
मेरे प्रभु
कि मैं उसे प्यार करती थी
और वह जानता था कि मेरा दर्द से क्षत-विक्षत हृदय केवल
उसी का है
वह मेरे उल्लास के शांत जल में हमेशा कंकड़ियाँ फेंक
देता था
ओह, यह सब कुछ नहीं (मेरे प्रभु) तुम जानते हो मैं उसे
प्यार करती थी, तहेदिल से प्यार करती थी
और प्यार करना (तुम जानते हो) कितना कडुवा और
कठोर अभ्यास है
आँसू भींगी पलकों को दबाकर आँसू रोकना
धूल-भरी अलकों का चुंबन
और तन्मय निगाहों को छिपा कर रखना।
ज़ख़्म चीरने वाले तीर में भी एक अजब-सी स्वागत-भरी
सिहरन रहती है
जब वह प्यार करने वाले तन को पकी फ़सलों की तरह
चीर देता है
और सलीब भी उस समय गुलाब के गुच्छे-सा हलका
लगता है
(तुम तो जानते ही हो, तुमने क्रॉस वहन किया है।)
यहाँ मैं पड़ी हूँ प्रभु, धूल में अपना चेहरा छिपाए
शाम के धुँधलेपन के माध्यम से मैं तुमसे बातें कर रही हूँ
और मेरी तमाम ज़िंदगी यही शाम का धुँधलापन बनी रहेगी
अगर तुमने क्षमा का वह शब्द न कहा जिसके लिए मैं
आकुल हूँ
मैं प्रार्थनाओं और सिसकियों से तुम्हें मथ डालूँगी
मैं स्वामिभक्त कुत्ते की तरह तुम्हारे लबादे का छोर चाटूँगी
तुम अपनी करुणाभरी आँखों से मुझे वंचित नहीं कर सकते
तुम मेरे गर्म आँसुओं की बारिश से अपने चरण हटा
नहीं सकते
बोलो तुमने उसे क्षमा किया या नहीं! एक क्षमा का शब्द
हवाओं में सैकड़ों चंदन मंजूषाओं की सुगंध बिखेर देगा
जल-धाराएँ आलोक से नहा उठेंगी, खंडहर फूलों से ढँक
जाएँगे
पथ के कंकड़ पत्थर हीरों की तरह चमक उठेंगे
नरभक्षी पशुओं की काली ख़ूँख़ार आँखों में दया के आँसू
आ जाएँगे
और वे चेतनामय पर्वत जो तूने पत्थरों से गढ़े हैं
झरनों की शत-शत पलकों से रो पड़ेंगे
और सारा संसार यह जान जाएगा कि तुमने उसे क्षमा
कर दिया
tum jante ho mere prabhu ki aksar dhadhakte hue sahas se,
niDarta se
mainne apradhiyon ke liye tumhari karuna ka ahvan kiya hai
aaj main uske liye tumhare sammukh upasthit hui hoon jo
mera tha
jo ek amrit ka pyala tha jise honth se lagate hi main
tazgi mein nha uthti thi
jo meri zindagi ki mithas tha
jo meri asthiyon ki shakti tha, jo meri jivanyatra ka
madhur abhipray tha
jo mere kanon mein pakshiyon ke geet sa madhur tha;
jo mujhe reshmi vastron ki tarah aveshthit kiye rahta tha
jo mere apne ansh nahin hain unke pichhe main divani rahti hoon
isliye agar is vyakti ke liye tumse kuch mangun to
apni ankh na pherna
baat ye hai mere prabhu ki wo vastav mein achchha adami tha
main kahti hoon ki wo aisa adami tha ki jiske man men
kahin kapat nahin tha
uska svbhaav bahut mitha tha dhoop ki tarah svachchh
aur madhumas ki tarah usmen ajab jadu the.
tum rukhai se kahte ho ki wo tumhari karuna ke ayogya hai
kyonki uske ushn honthon par kabhi pararthna ke shabd nahin aaye
jo us shaam ko bina tumhare sanket ki prtiksha kiye hi
chala gaya
uski dhaDakti kanapatiyan tute patle pyale ki tarah!
lekin main prabhu iska virodh karti hoon—
mainne jaise uski bhaunhen chhui hain
vaise hi mainne uska nishchhal aur vikshubdh hriday bhi chhua tha
aur wo adhakhili kali ki tarah reshmi aur nazuk tha
tum kahte ho ki wo nirmam tha? tum kyon bhool jate ho
mere prabhu
ki main use pyaar karti thi
aur wo janta tha ki mera dard se kshat vikshat hriday keval
usi ka hai
wo mere ullaas ke shaant jal mein hamesha kankaDiyan phenk
deta tha
oh, ye sab kuch nahin (mere prabhu) tum jante ho main use
pyaar karti thi, tahedil se pyaar karti thi
aur pyaar karna (tum jante ho) kitna kaDuva aur
kathor abhyas hai
ansu bhingi palkon ko dabakar ansu rokna
dhool bhari alkon ka chumban
aur tanmay nigahon ko chhipa kar rakhna.
zakhm chirne vale teer mein bhi ek ajab si svagat bhari
siharan rahti hai
jab wo pyaar karne vale tan ko paki faslon ki tarah
cheer deta hai
aur salib bhi us samay gulab ke guchchhe sa halka
lagta hai
(tum to jante hi ho, tumne kraas vahn kiya hai. )
yahan main paDi hoon prabhu, dhool mein apna chehra chhipaye
shaam ke dhundhlepan ke madhyam se main tumse baten kar rahi hoon
aur meri tamam zindagi yahi shaam ka dhundhlapan bani rahegi
agar tumne kshama ka wo shabd na kaha jiske liye main
aakul hoon
main prarthnaon aur sisakiyon se tumhein math Dalungi
main svamibhakt kutte ki tarah tumhare labade ka chhor chatungi
tum apni karunabhri ankhon se mujhe vanchit nahin kar sakte
tum mere garm ansuon ki barish se apne charan hata
nahin sakte
bolo tumne use kshama kiya ya nahin! ek kshama ka shabd
havaon mein saikDon chandan manjushaon ki sugandh bikher dega
jal dharayen aalok se nha uthengi, khanDhar phulon se Dhank
jayenge
path ke kankaD patthar hiron ki tarah chamak uthenge
narbhakshi pashuon ki kali khunkhar ankhon mein daya ke ansu
aa jayenge
aur ve chetnamay parvat jo tune patthron se gaDhe hain
jharnon ki shat shat palkon se ro paDenge
aur sara sansar ye jaan jayega ki tumne use kshama
kar diya
tum jante ho mere prabhu ki aksar dhadhakte hue sahas se,
niDarta se
mainne apradhiyon ke liye tumhari karuna ka ahvan kiya hai
aaj main uske liye tumhare sammukh upasthit hui hoon jo
mera tha
jo ek amrit ka pyala tha jise honth se lagate hi main
tazgi mein nha uthti thi
jo meri zindagi ki mithas tha
jo meri asthiyon ki shakti tha, jo meri jivanyatra ka
madhur abhipray tha
jo mere kanon mein pakshiyon ke geet sa madhur tha;
jo mujhe reshmi vastron ki tarah aveshthit kiye rahta tha
jo mere apne ansh nahin hain unke pichhe main divani rahti hoon
isliye agar is vyakti ke liye tumse kuch mangun to
apni ankh na pherna
baat ye hai mere prabhu ki wo vastav mein achchha adami tha
main kahti hoon ki wo aisa adami tha ki jiske man men
kahin kapat nahin tha
uska svbhaav bahut mitha tha dhoop ki tarah svachchh
aur madhumas ki tarah usmen ajab jadu the.
tum rukhai se kahte ho ki wo tumhari karuna ke ayogya hai
kyonki uske ushn honthon par kabhi pararthna ke shabd nahin aaye
jo us shaam ko bina tumhare sanket ki prtiksha kiye hi
chala gaya
uski dhaDakti kanapatiyan tute patle pyale ki tarah!
lekin main prabhu iska virodh karti hoon—
mainne jaise uski bhaunhen chhui hain
vaise hi mainne uska nishchhal aur vikshubdh hriday bhi chhua tha
aur wo adhakhili kali ki tarah reshmi aur nazuk tha
tum kahte ho ki wo nirmam tha? tum kyon bhool jate ho
mere prabhu
ki main use pyaar karti thi
aur wo janta tha ki mera dard se kshat vikshat hriday keval
usi ka hai
wo mere ullaas ke shaant jal mein hamesha kankaDiyan phenk
deta tha
oh, ye sab kuch nahin (mere prabhu) tum jante ho main use
pyaar karti thi, tahedil se pyaar karti thi
aur pyaar karna (tum jante ho) kitna kaDuva aur
kathor abhyas hai
ansu bhingi palkon ko dabakar ansu rokna
dhool bhari alkon ka chumban
aur tanmay nigahon ko chhipa kar rakhna.
zakhm chirne vale teer mein bhi ek ajab si svagat bhari
siharan rahti hai
jab wo pyaar karne vale tan ko paki faslon ki tarah
cheer deta hai
aur salib bhi us samay gulab ke guchchhe sa halka
lagta hai
(tum to jante hi ho, tumne kraas vahn kiya hai. )
yahan main paDi hoon prabhu, dhool mein apna chehra chhipaye
shaam ke dhundhlepan ke madhyam se main tumse baten kar rahi hoon
aur meri tamam zindagi yahi shaam ka dhundhlapan bani rahegi
agar tumne kshama ka wo shabd na kaha jiske liye main
aakul hoon
main prarthnaon aur sisakiyon se tumhein math Dalungi
main svamibhakt kutte ki tarah tumhare labade ka chhor chatungi
tum apni karunabhri ankhon se mujhe vanchit nahin kar sakte
tum mere garm ansuon ki barish se apne charan hata
nahin sakte
bolo tumne use kshama kiya ya nahin! ek kshama ka shabd
havaon mein saikDon chandan manjushaon ki sugandh bikher dega
jal dharayen aalok se nha uthengi, khanDhar phulon se Dhank
jayenge
path ke kankaD patthar hiron ki tarah chamak uthenge
narbhakshi pashuon ki kali khunkhar ankhon mein daya ke ansu
aa jayenge
aur ve chetnamay parvat jo tune patthron se gaDhe hain
jharnon ki shat shat palkon se ro paDenge
aur sara sansar ye jaan jayega ki tumne use kshama
kar diya
स्रोत :
पुस्तक : देशान्तर (पृष्ठ 185)संपादक : धर्मवीर भारती रचनाकार : गैब्रिएला मिस्ट्राल
प्रकाशन : भारतीय ज्ञानपीठ, काशी
संस्करण : 1960
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
