फ़रवरी महीने की एक गुनगुनी भोर
अनचाहे दक्खिन ने जोड़ दी फिर
हमारे गर्हित भिखमंगे दिनों की
हमारी कच्ची ग़रीबी की यादों की डोर।
एक सूती घाँघरा था हेनरिका के पास/भूरे-सफ़ेद चौखाने वाला
हो गए होंगे जिसे पहने हुए सौ साल
और एक छोटी-सी हैट, फीते टँके थे जिसमें नीले-हरे-लाल
और एक न-कुछ-सा रेशमी रूमाल—
यह सब कुछ था मातमी पोशाक से भी बढ़कर मातम जगाने वाला।
हम निकले घूमने शहर के आसपास के इलाक़े में
लदा खड़ा था आसमान
और उस दक्खिनी बयार ने और भभका दिया
राँदे हुए बाग़ीचों-अधसूखी चरागाहों से उठती दुर्गंध को।
बीवी मेरी उस दुर्गंध से उतनी खिन्न नहीं हुई, जितना कि मैं।
कुछ ऊँची पगडंडी पर चलते हुए/उँगली के इशारे से
उसने दिखाई मुझे
छोटी-छोटी मछलियाँ कुलबुलाती हुई
पिछले महीने की बाढ़ की निशानी बचे
एक जोहड़ में।
शहर अपने कारख़ानों के धुएँ और शोर के साथ
रेंगता रहा हमारे पीछे राहों के साथ-साथ लगा/दूर तक...
ओह, दूसरी दुनिया, आसमानी नेमतों से लदी-फदी छाया-भूमि!
दक्खिनी सूबे ने याद दिला दी मुझको
बचपन के उस भयानक दौर की,
गर्मियों के दिन मुझमें भर गए निराशा,
ज्ञान और सामर्थ्य की वह अकूत परिमात्रा
भाग्य ने जिसे सदा मुझसे दूर-दूर रखा।
नही! हम अपनी गर्मियाँ इस लोभी देश में कभी नहीं बिताएँगे
जहाँ हम यतीम लगनहे के सिवा कभी कुछ नहीं बन पाएँगे।
यह कड़ियल बाँह क़त्ई नहीं ढोएगी अब ‘मीठी-मधुर यादें।’
faravri mahine ki ek gunguni bhor
anchahe dakkhin ne joD di phir
hamare garhit bhikhmange dinon ki
hamari kachchi gharibi ki yadon ki Dor.
ek suti ghanghra tha henarika ke paas / bhure safed chaukhane vala
ho ge honge jise pahne hue sau saal
aur ek chhoti si hait, phite tanke the jismen nile hare laal
aur ek na kuch sa reshmi rumal—
ye sab kuch tha matami poshak se bhi baDhkar matam jagane vala.
hum nikle ghumne shahr ke asapas ke ilaqe mein
lada khaDa tha asman
aur us dakkhini bayar ne aur bhabhka diya
rande hue baghichon adhsukhi charagahon se uthti durgandh ko.
bivi meri us durgandh se utni khinn nahin hui, jitna ki main.
kuch uunchi pagDanDi par chalte hue/ungli ke ishare se
usne dikhai mujhe
chhoti chhoti machhliyan kulbulati hui
pichhle mahine ki baaDh ki nishani bache
ek johaD mein.
shahr apne karkhanon ke dhuen aur shor ke saath
rengta raha hamare pichhe rahon ke saath saath laga/dur tak. . .
oh, dusri duniya, asmani nemton se ladi phadi chhaya bhumi!
dakkhini sube ne yaad dila di mujhko
bachpan ke us bhayanak daur ki,
garmiyon ke din mujhmen bhar ge nirasha,
gyaan aur samarthya ki wo akut parimatra
bhagya ne jise sada mujhse door door rakha.
nahi! hum apni garmiyan is lobhi desh mein kabhi nahin bitayenge
jahan hum yatim laganhe ke siva kabi kuch nahin ban payenge.
ye kaDiyal baanh qattii nahin Dhoegi ab ‘mithi madhur yaden. ’
faravri mahine ki ek gunguni bhor
anchahe dakkhin ne joD di phir
hamare garhit bhikhmange dinon ki
hamari kachchi gharibi ki yadon ki Dor.
ek suti ghanghra tha henarika ke paas / bhure safed chaukhane vala
ho ge honge jise pahne hue sau saal
aur ek chhoti si hait, phite tanke the jismen nile hare laal
aur ek na kuch sa reshmi rumal—
ye sab kuch tha matami poshak se bhi baDhkar matam jagane vala.
hum nikle ghumne shahr ke asapas ke ilaqe mein
lada khaDa tha asman
aur us dakkhini bayar ne aur bhabhka diya
rande hue baghichon adhsukhi charagahon se uthti durgandh ko.
bivi meri us durgandh se utni khinn nahin hui, jitna ki main.
kuch uunchi pagDanDi par chalte hue/ungli ke ishare se
usne dikhai mujhe
chhoti chhoti machhliyan kulbulati hui
pichhle mahine ki baaDh ki nishani bache
ek johaD mein.
shahr apne karkhanon ke dhuen aur shor ke saath
rengta raha hamare pichhe rahon ke saath saath laga/dur tak. . .
oh, dusri duniya, asmani nemton se ladi phadi chhaya bhumi!
dakkhini sube ne yaad dila di mujhko
bachpan ke us bhayanak daur ki,
garmiyon ke din mujhmen bhar ge nirasha,
gyaan aur samarthya ki wo akut parimatra
bhagya ne jise sada mujhse door door rakha.
nahi! hum apni garmiyan is lobhi desh mein kabhi nahin bitayenge
jahan hum yatim laganhe ke siva kabi kuch nahin ban payenge.
ye kaDiyal baanh qattii nahin Dhoegi ab ‘mithi madhur yaden. ’
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 35)रचनाकार : ज्याँ आर्थर रम्बो
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
