जब दिन जाता बीत, और जब स्वयं प्रकृति भी
नहीं चाहती है उजियाला,
पतझर के विशाल परकोटे
खुली हवा में लगने लगते सुघर घरों-से।
जिनमें बसते बाज़, बसेरा लेते कौए,
और प्रेत-से ऊपर मँडराते हैं बादल।
निचुड़ चुका है सब रस पतझर के पत्तों का
सारी धरती पटी पड़ी है। दूर कहीं पर
रँभा रहा है कोई एक बड़ा चौपाया
कुहरे-ढँके गाँव को जाता मंथर गति से।
बैल, बैल! क्या, क्या अब तुम राजा नहीं रहे हो?
मेपल के पत्ते पुखराज सदृश लगते हैं।
ओ पतझर की आत्मा, मुझको क़लम उठाने का बल दो तुम!
हीरा है समीर की संरचना में कोई।
बैल मोड़ पर सहसा अंतर्धान हो गया,
और सूर्य का पिंड लटकता है धरती पर
कुहरे में लिपटे गोले-सा।
और धरा की कोर झलकती लाल रक्त-सी।
पलकों में से अपनी गोल आँख मटकाता,
एक बड़ा पक्षी उड़ता आता है नीचे।
उसकी गति में मानव का अनुभव होता है
कम-से-कम, वह छिपा हुआ है
दो चौड़े पंखों के बीच बीजवत।
एक भृंग ने खोल दिया है पत्तों में अपना नन्हा घर।
पतझर का स्थापत्य। व्यवस्था जिसके भीतर
अंतरिक्ष की, कुंज-नदी की,
परिपाटी पशुओं की, जन की।
उड़ते हुए हवा में छल्ले
और पत्तियों के वे टूसे, और उजाला उसका न्यारा—
उसकी ये निशानियाँ हम पसंद करते हैं।
एक भृंग ने खोल दिया है पत्तों में अपना नन्हा घर
झाँक रहा है बाहर अपने नन्हे-नन्हे सींग निकाले,
तरह-तरह की जड़ें खोदकर
ढेर लगाता है वह उनका।
अब वह अपना सींग बजाता
फिर ओझल होता है छोटी-सी मूरत-सा।
लो फिर चलने लगी हवा। जो कुछ निर्मल था,
विस्तृत, चमकदार या सूखा
अब सबकुछ भदरंग हो गया, अप्रिय, धुँधला,
और अदर्शन। धुआँ हाँकती आती आँधी
चक्रवात से पत्तों की ढेरी बिखराती
और धरातल को चूरे की तरह उड़ाती।
और प्रकृति सारी अब हिम होने लगती है
मेपल का पत्ता ताँबे-सा
बज उठता है नन्ही टहनी से टकराकर।
और जान लें हम : यह है संकेत प्रकृति का
जो वह हमें दे रही है अब
एक नई ऋतु के प्रवेश पर।
jab din jata beet, aur jab svayan prkriti bhi
nahin chahti hai ujiyala,
patjhar ke vishal parkote
khuli hava mein lagne lagte sughar gharon se.
jinmen baste baaz, basera lete kaue,
aur pret se uupar manDrate hain badal.
nichuD chuka hai sab ras patjhar ke patton ka
sari dharti pati paDi hai. door kahin par
ranbha raha hai koi ek baDa chaupaya
kuhre Dhanke gaanv ko jata manthar gati se.
bail, bail! kya, kya ab tum raja nahin rahe ho?
mepal ke patte pukhraj sadrish lagte hain.
o patjhar ki aatma, mujhko qalam uthane ka bal do tum!
hira hai samir ki sanrachna mein koi.
bail moD par sahsa antardhan ho gaya,
aur surya ka pinD latakta hai dharti par
kuhre mein lipte gole sa.
aur dhara ki kor jhalakti laal rakt si.
palkon mein se apni gol ankh matkata,
ek baDa pakshi uDta aata hai niche.
uski gati mein manav ka anubhav hota hai
kam se kam, wo chhipa hua hai
do chauDe pankhon ke beech bijvat.
ek bhring ne khol diya hai patton mein apna nanha ghar.
patjhar ka sthapatya. vyavastha jiske bhitar
antriksh ki, kunj nadi ki,
paripati pashuon ki, jan ki.
uDte hue hava mein chhalle
aur pattiyon ke ve tuse, aur ujala uska nyara—
uski ye nishaniyan hum pasand karte hain.
ek bhring ne khol diya hai patton mein apna nanha ghar
jhaank raha hai bahar apne nanhen nanhen seeng nikale,
tarah tarah ki jaDen khodkar
Dher lagata hai wo unka.
ab wo apna seeng bajata
phir ojhal hota hai chhoti si murat sa.
lo phir chalne lagi hava. jo kuch nirmal tha,
vistrit, chamakdar ya sukha
ab sabkuchh bhadrang ho gaya, apriy, dhundhla,
aur adarshan. dhuan hankti aati andhi
chakravat se patton ki Dheri bikhrati
aur dharatal ko chure ki tarah uDati.
aur prkriti sari ab him hone lagti hai
mepal ka patta tanbe sa
baj uthta hai nanhin tahni se takrakar.
aur jaan len hum ha ye hai sanket prkriti ka
jo wo hamein de rahi hai ab
ek nai ritu ke pravesh par.
jab din jata beet, aur jab svayan prkriti bhi
nahin chahti hai ujiyala,
patjhar ke vishal parkote
khuli hava mein lagne lagte sughar gharon se.
jinmen baste baaz, basera lete kaue,
aur pret se uupar manDrate hain badal.
nichuD chuka hai sab ras patjhar ke patton ka
sari dharti pati paDi hai. door kahin par
ranbha raha hai koi ek baDa chaupaya
kuhre Dhanke gaanv ko jata manthar gati se.
bail, bail! kya, kya ab tum raja nahin rahe ho?
mepal ke patte pukhraj sadrish lagte hain.
o patjhar ki aatma, mujhko qalam uthane ka bal do tum!
hira hai samir ki sanrachna mein koi.
bail moD par sahsa antardhan ho gaya,
aur surya ka pinD latakta hai dharti par
kuhre mein lipte gole sa.
aur dhara ki kor jhalakti laal rakt si.
palkon mein se apni gol ankh matkata,
ek baDa pakshi uDta aata hai niche.
uski gati mein manav ka anubhav hota hai
kam se kam, wo chhipa hua hai
do chauDe pankhon ke beech bijvat.
ek bhring ne khol diya hai patton mein apna nanha ghar.
patjhar ka sthapatya. vyavastha jiske bhitar
antriksh ki, kunj nadi ki,
paripati pashuon ki, jan ki.
uDte hue hava mein chhalle
aur pattiyon ke ve tuse, aur ujala uska nyara—
uski ye nishaniyan hum pasand karte hain.
ek bhring ne khol diya hai patton mein apna nanha ghar
jhaank raha hai bahar apne nanhen nanhen seeng nikale,
tarah tarah ki jaDen khodkar
Dher lagata hai wo unka.
ab wo apna seeng bajata
phir ojhal hota hai chhoti si murat sa.
lo phir chalne lagi hava. jo kuch nirmal tha,
vistrit, chamakdar ya sukha
ab sabkuchh bhadrang ho gaya, apriy, dhundhla,
aur adarshan. dhuan hankti aati andhi
chakravat se patton ki Dheri bikhrati
aur dharatal ko chure ki tarah uDati.
aur prkriti sari ab him hone lagti hai
mepal ka patta tanbe sa
baj uthta hai nanhin tahni se takrakar.
aur jaan len hum ha ye hai sanket prkriti ka
jo wo hamein de rahi hai ab
ek nai ritu ke pravesh par.
स्रोत :
पुस्तक : आधुनिक रूसी कविताएँ-1 (पृष्ठ 123)संपादक : नामवर सिंह रचनाकार : निकोलाय ज़बोलोत्स्की
प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
