मुझे न कोई खेद है, न मैं मचाता हूँ चीख़-पुकार, और न रोता हूँ,
सबकुछ गुज़र जाएगा, सेब के सफ़ेद फूलों के समान,
और सुनहले मुरझाव के चंगुल में फँसकर,
मैं नहीं रह पाऊँगा जवान।
ठंडे स्पर्शों के बाद मेरे दिल में,
फिर नहीं होगी पहले ही जैसी धड़कन,
और श्वेत भोजवृक्षों की भूमि मुझे
नहीं दे पाएगी नंगे पाँव चहलक़दमी का प्रलोभन।
आह, घुमक्कड़ी का चाव! ठंडे होते जाते हैं दिनोंदिन,
तुमने दहकाए थे जो मेरे अधरों पर अंगार,
आह, मेरी ग़ायब हुई ताज़गी, आँखों का नटखटपन,
वासंती नदी-जैसी भावों की तूफ़ानी धार।
मेरी आकांक्षाएँ करने लगी हैं अब और अधिक परहेज़,
ओ मेरे जीवन, तुम थे क्या स्वप्न-भर,
लगता है, जैसे मैं सरपट भागा था गुलाबी-से घोड़े पर,
चहचहाती वासंती भोर एक यात्रा पर।
हमको, हाँ, हम सबको मरना है इस फानी दुनिया में
मेपल वृक्षों से झरता है चुपचाप पत्तियों का ताम्रवर्णी क्षय,
इसलिए जो कुछ आया है फूलने-फलने और मिटने
उसके कल्याण की कामना करो, और बोलो सदा उसकी जय!
mujhe na koi khed hai, na main machata hoon cheekh pukar, aur na rota hoon,
sabkuchh guzar jayega, seb ke safed phulon ke saman,
aur sunahle murjhav ke changul mein phansakar,
main nahin rah paunga javan.
thanDe sparshon ke baad mere dil mein,
phir nahin hogi pahle hi jaisi dhaDkan,
aur shvet bhojvrikshon ki bhumi mujhe
nahin de payegi nange paanv chahalaqadmi ka pralobhan.
aah, ghumakkDi ka chaav! thanDe hote jate hain dinondin,
tumne dahkaye the jo mere adhron par angar,
aah, meri ghayab hui tazgi, ankhon ka natkhatpan,
vasanti nadi jaisi bhavon ki tufani dhaar.
meri akankshayen karne lagi hain ab aur adhik parhez,
o mere jivan, tum the kya svapn bhar,
lagta hai, jaise main sarpat bhaga tha gulabi se ghoDe par,
chahchahati vasanti bhor ek yatra par.
hamko, haan, hum sabko marna hai is phani duniya men
mepal vrikshon se jharta hai chupchap pattiyon ka tamrvarni kshay,
isliye jo kuch aaya hai phulne phalne aur mitne
uske kalyan ki kamna karo, aur bolo sada uski jay!
mujhe na koi khed hai, na main machata hoon cheekh pukar, aur na rota hoon,
sabkuchh guzar jayega, seb ke safed phulon ke saman,
aur sunahle murjhav ke changul mein phansakar,
main nahin rah paunga javan.
thanDe sparshon ke baad mere dil mein,
phir nahin hogi pahle hi jaisi dhaDkan,
aur shvet bhojvrikshon ki bhumi mujhe
nahin de payegi nange paanv chahalaqadmi ka pralobhan.
aah, ghumakkDi ka chaav! thanDe hote jate hain dinondin,
tumne dahkaye the jo mere adhron par angar,
aah, meri ghayab hui tazgi, ankhon ka natkhatpan,
vasanti nadi jaisi bhavon ki tufani dhaar.
meri akankshayen karne lagi hain ab aur adhik parhez,
o mere jivan, tum the kya svapn bhar,
lagta hai, jaise main sarpat bhaga tha gulabi se ghoDe par,
chahchahati vasanti bhor ek yatra par.
hamko, haan, hum sabko marna hai is phani duniya men
mepal vrikshon se jharta hai chupchap pattiyon ka tamrvarni kshay,
isliye jo kuch aaya hai phulne phalne aur mitne
uske kalyan ki kamna karo, aur bolo sada uski jay!
स्रोत :
पुस्तक : आधुनिक रूसी कविताएँ-1 (पृष्ठ 108)संपादक : नामवर सिंह रचनाकार : सर्गेई येसेनिन
प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
