Font by Mehr Nastaliq Web

इस नदी किनारे

is nadi kinare

अनुवाद : राजेंद्र प्रसाद मिश्र

रमाकांत रथ

रमाकांत रथ

इस नदी किनारे

रमाकांत रथ

इस उपत्यका के अँधेरे में

कहीं एक गीत पड़ा है इस नदी किनारे

कहीं होता है रक्तस्राव सूर्य का

कहीं जुड़ जाते हैं टुकड़े

टूटी नाव के

तुम आलिंगन में लौट दीप जलाकर

आलोकित करती हो

याद आने वाले तमाम गली-गलियारे।

मैं पहचान रहा हूँ

रास्ता-किनारे के सारे पेड़,

यहाँ तक कि आकाश के सारे तारे,

तुम्हारे लौट आने की घड़ी में

सजता-सँवरता है यह ब्रह्मांड सारा

सुन रहा हूँ मैं तुम्हारा स्वर

कल्पना से परे

असंख्य शब्दों के झरने में,

पुनः जुड़ जाते हैं

मेरे जीवन के टुकड़े और

तुम्हारी साँसों में

होता हूँ संचरित मैं

ढूँढ़ता हूँ इस नदी किनारे

अनेक मौतों से पुता एक अतीत,

सोए हुए पक्षियों के कंठ में

अपना लापता भविष्य।

तुमसे परे कुछ भी नहीं,

आकाश चुक जाता है तुममें

तुम्हारे नाभिमंडल के निकट

झिलमिलाते हैं चाँद-सूरज

तुम मेरी हो कहने में झिझक होती है,

कुछ नहीं है लेकिन तुम्हारे सिवा

मैं तक नहीं

तुम्हारी आँखों की स्वीकृति से परे।

क्या तुम हो कहीं इस नदी किनारे?

खो गई हो

इस उपत्यका के अँधेरे में कहीं?

चाहती तो तितलियाँ मँडरा रही होतीं

तुम्हारे स्तन के चारों ओर।

तुम चाहती हो जिस आत्मा को

मैं हूँ शैशव उसका, यौवन हूँ मैं,

निषिद्ध कामना हूँ उसकी,

उसकी प्यास भी मैं ही हूँ।

यदि तुम आईं

रास्ता-किनारे ढेरों फूल झड़ जाएँगे,

इसलिए तुम ज़रूर आओ।

मैं तुम्हें छुऊँ,

बादल फटकर बारिश हो

तब आना तुम मेरे पास,

मैं तुम्हारे कान में

अपने दुःख की शताब्दियों की ख़बरें सुनाऊँगा

देवियों की समझ आनेवाली भाषा में।

स्रोत :
  • पुस्तक : तैयार रहो मेरी आत्मा (पृष्ठ 77)
  • रचनाकार : रमाकांत रथ
  • प्रकाशन : भारतीय ज्ञानपीठ प्रकाशन
  • संस्करण : 1998

संबंधित विषय

हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

Additional information available

Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

OKAY

About this sher

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

Close

rare Unpublished content

This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

OKAY