बोले तुम, मैं दूसरी ज़मीन पर जाऊँगा, मैं दूसरे समुद्र पर जाऊँगा।
खोज लिया जाएगा दूसरा शहर, इससे बेहतर दूसरा।
भाग्य की भर्त्सना है मेरी हरेक कोशिश;
और मेरा दिल है—एक मुर्दे जैसा—दफ़्न।
कितनी देर इस बंजर भूमि में बचा रहेगा मेरा मन।
कहीं भी कर लूँ मैं अपनी आँखें, जहाँ कहीं भी अपनी नज़रें
मैं देखता हूँ यहाँ अपने जीवन के काले खंडहर,
जहाँ ख़त्म करते और फ़जूल गँवाते गुज़ार दिए अपने बहुतेरे साल।
तुम्हें नहीं मिलेंगी नई ज़मीनें, तुम्हें नहीं मिलेंगे नए समुद्र।
शहर तुम्हारे पीछे चलेगा। तुम भटकोगे वैसी ही
गलियों में। और तुम बूढ़े हो जाओगे वैसे ही मोहल्लों में;
और पड़ जाओगे तुम सफ़ेद इन्हीं वैसे ही घरों में।
हमेशा तुम पहुँचोगे इसी शहर में। कुछ और उम्मीद मत करो—
तुम्हारे लिए कोई जहाज़ नहीं, कोई मार्ग नहीं।
यहाँ तुमने ख़त्म कर लिया जैसे ही अपना जीवन
इस छोटे खाने में, तुमने इसे बरबाद कर लिया सारी दुनिया में।
bole tum, main dusri zamin par jaunga, main dusre samudr par jaunga.
khoj liya jayega dusra shahr, isse behtar dusra.
bhagya ki bhartasna hai meri harek koshish;
aur mera dil hai—ek murde jaisa—dafn.
kitni der is banjar bhumi mein bacha rahega mera man.
kahin bhi kar loon mein apni ankhen, jahan kahin bhi apni nazren
main dekhta hoon yahan apne jivan ke kale khanDhar,
jahan khatm karte aur fajul ganvate guzar diye apne bahutere saal.
tumhein nahin milengi nai zaminen, tumhein nahin milenge ne samudr.
shahr tumhare pichhe chalega. tum bhatkoge vaisi hi
galiyon mein. aur tum buDhe ho jaoge vaise hi mohallon men;
aur paD jaoge tum safed inhin vaise hi gharon mein.
hamesha tum pahunchoge isi shahr mein. kuch aur ummid mat karo—
tumhare liye koi jahaz nahin, koi maarg nahin.
yahan tumne khatm kar liya jaise hi apna jivan
is chhote khane mein, tumne ise barbad kar liya sari duniya mein.
bole tum, main dusri zamin par jaunga, main dusre samudr par jaunga.
khoj liya jayega dusra shahr, isse behtar dusra.
bhagya ki bhartasna hai meri harek koshish;
aur mera dil hai—ek murde jaisa—dafn.
kitni der is banjar bhumi mein bacha rahega mera man.
kahin bhi kar loon mein apni ankhen, jahan kahin bhi apni nazren
main dekhta hoon yahan apne jivan ke kale khanDhar,
jahan khatm karte aur fajul ganvate guzar diye apne bahutere saal.
tumhein nahin milengi nai zaminen, tumhein nahin milenge ne samudr.
shahr tumhare pichhe chalega. tum bhatkoge vaisi hi
galiyon mein. aur tum buDhe ho jaoge vaise hi mohallon men;
aur paD jaoge tum safed inhin vaise hi gharon mein.
hamesha tum pahunchoge isi shahr mein. kuch aur ummid mat karo—
tumhare liye koi jahaz nahin, koi maarg nahin.
yahan tumne khatm kar liya jaise hi apna jivan
is chhote khane mein, tumne ise barbad kar liya sari duniya mein.
स्रोत :
पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 78)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : सी. पी. कवाफ़ी
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
