मित्रो, तुम सब मेरे पास से गुज़रते हुए जिस जादुई जगत की
ओर जा रहे हो
वह मेरा नहीं है, हालाँकि वह बड़ा ही है मन-मोहक,
काश तुम जानते कि कितनी भारी आग, कितना विस्तृत जीवन
व्यर्थ ही बरबाद होता रहा आज तक,
व्यर्थ ही गया इतना वीरतापूर्ण उत्साह
मात्र एक छाया को छूने और आहट को पाने में
और अब मेरा दिल राख हुआ जाता है उस बारूद द्वारा
जिसको मैंने व्यर्थ बरबाद किया सुरंगें लगाने में।
आह, रात को चीरती हुई आगे बढ़ती ट्रेनें,
जिन्होंने छीन लिया था नींद का क्षण
हालाँकि मुझे विश्वास है कि तब भी
तुम नहीं पहचान पाते—अगर तुम्हें विदित भी होता वह लक्षण—
कि मेरे बोलने का ढंग इतना निर्भीक क्यों था
और मेरे सिगरेट की स्थायी पफ़ों में जो घुमड़ती रही—
उसमें कितनी उदास और ख़तरनाक हसरत थी
जो मेरे सुकेशी मस्तक में सदा उमड़ती रही।
mitro, tum sab mere paas se guzarte hue jis jadui jagat ki or ja rahe ho
wo mera nahin hai, halanki wo baDa hi hai man mohak,
kaash tum jante ki kitni bhari aag, kitna vistrit jivan
vyarth hi barbad hota raha aaj tak,
vyarth hi gaya itna virtapurn utsaah
maatr ek chhaya ko chhune aur aahat ko pane men
aur ab mera dil raakh hua jata hai us barud dvara
jisko mainne vyarth barbad kiya surangen lagane mein.
aah, raat ko chirti hui aage baDhti trenen,
jinhonne chheen liya tha neend ka kshan
halanki mujhe vishvas hai ki tab bhi
tum nahin pahchan pate—agar tumhein vidit bhi hota wo lakshan—
ki mere bolne ka Dhang itna nirbhik kyon tha
aur mere sigret ki sthayi pafon mein jo ghumaDti rahi—
usmen kitni udaas aur khatarnak hasrat thi
jo mere sukeshi mastak mein sada umaDti rahi.
mitro, tum sab mere paas se guzarte hue jis jadui jagat ki or ja rahe ho
wo mera nahin hai, halanki wo baDa hi hai man mohak,
kaash tum jante ki kitni bhari aag, kitna vistrit jivan
vyarth hi barbad hota raha aaj tak,
vyarth hi gaya itna virtapurn utsaah
maatr ek chhaya ko chhune aur aahat ko pane men
aur ab mera dil raakh hua jata hai us barud dvara
jisko mainne vyarth barbad kiya surangen lagane mein.
aah, raat ko chirti hui aage baDhti trenen,
jinhonne chheen liya tha neend ka kshan
halanki mujhe vishvas hai ki tab bhi
tum nahin pahchan pate—agar tumhein vidit bhi hota wo lakshan—
ki mere bolne ka Dhang itna nirbhik kyon tha
aur mere sigret ki sthayi pafon mein jo ghumaDti rahi—
usmen kitni udaas aur khatarnak hasrat thi
jo mere sukeshi mastak mein sada umaDti rahi.
स्रोत :
पुस्तक : आधुनिक रूसी कविताएँ-1 (पृष्ठ 70)संपादक : नामवर सिंह रचनाकार : मारीना त्स्वेतायेवा
प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
