Font by Mehr Nastaliq Web

अस्वीकृत प्रेम

aswikrit prem

अनुवाद : वी. पद्मावती

सिर्पी बालसुब्रह्मण्यम

अन्य

अन्य

सिर्पी बालसुब्रह्मण्यम

अस्वीकृत प्रेम

सिर्पी बालसुब्रह्मण्यम

और अधिकसिर्पी बालसुब्रह्मण्यम

    कुमकुम छवि की

    गाय सदृश थी

    वल्लियात्ताल

    इतनी गोरी कि

    गाँव में सबसे अलग दिखती थी

    तेलहीन लाल केश के बावज़ूद

    मुख ऐसे लगता था

    ज्यों गुड़हल को नयन-नक्श लगे हों

    मध्यवर्गीय परिवार

    कोई स्वार्णाभूषण नहीं

    चुगली भरी आँखों से

    गोवालु दद्दा पूछते उससे,

    “अरी! तुझे उठाकर ले जाऊँ क्या?”

    रसीले आम को कोई

    लपककर ही ले गया।

    *

    तालाब पोखर

    नदी-नाला

    इमली नीम के पेड़

    वह कहीं भी नहीं मिली

    धीरे-धीरे अफ़वाह उड़ने लगी,

    उस दिन से

    चरवाहा

    कन्नियप्पन भी ग़ायब है।

    दोनों भाग गए

    दोनों एक ही जाति के

    ओहदे में ही अंतर था

    *

    हफ़्ते भर बाद

    घड़े लेकर पानी भरने जाने वाले लोग

    टोकरी लेकर खेत जाते लोग

    घूमते लोग

    गणपति मंदिर के

    समीप आते ही

    धक्का खाते हुए शिथिल हो गए।

    वे ही दोनों

    नए कपड़े

    नए साज में

    इच्चि पेड़ की परिक्रमा करते हुए

    प्रार्थना में लगे रहे।

    पुरुष के चेहरे में मुस्कान

    स्त्री की चाल में गांभीर्य

    केवल मज़दूरिन तिरुमात्ताल

    हाथ बँटाने को दौड़ी आई

    आरती कर

    ले गई उन्हें

    सारे गाँव ने

    मुँह मोड़ लिया उनसे

    कोई काम-धंधा नहीं

    माँड पीते हुए

    चिंतामुक्त वे प्रेममग्न थे।

    हर साल एक बच्चा हुआ

    पाँचों में

    दो बेटियाँ

    'भागने वाली' कहकर

    जो घृणा करते थे वे लज्जित हुए।

    *

    भागते चले

    नौ वर्ष

    वह स्त्री

    भिखारिन-सा रूप ले गई

    उस पुरुष ने

    खाट पकड़ ली

    मरकत की मूर्तिनुमा

    बच्चे

    काठ की पुतलियाँ बन गए...

    *

    दयावश किसी ने

    ज्येष्ठ पुत्र के लिए

    ‘क्लीनर’ की नौकरी हेतु

    सिफ़ारिश कर दी।

    आधा पेट भरने के लिए

    वह साफ़ करता है मशीन के पुर्ज़े

    आज तक

    कौन साफ़ करेगा

    उस प्रेम को आज तक स्वीकार करते हुए

    आशीष देने वाले लोगों के

    अंतरंग को?

    स्रोत :
    • पुस्तक : एक ग्रामीण नदी (पृष्ठ 76)
    • रचनाकार : सिर्पी बालसुब्रह्मण्यम
    • प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
    • संस्करण : 2016

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    हिन्दवी उत्सव, 27 जुलाई 2025, सीरी फ़ोर्ट ऑडिटोरियम, नई दिल्ली

    रजिस्टर कीजिए