...काश मैं तुम्हारे साथ रहती
एक छोटे से क़स्बे में
जहाँ होती गोधूलि में डूबी शामें
और गूँजती शाश्वत घंटियों की टन-टन।
और एक छोटी-सी गँवई सराय में
ऊँची आवाज़ से गूँजते घंटे
किसी पुरानी घड़ी के, समय की बूँदों की तरह टप-टप।
और कभी किसी शाम किसी दुमंज़ले पर
बज उठती बाँसुरी
और वादक स्वयं बैठा होता खिड़की में
और खिड़की के छज्जे से झाँकते बड़े-बड़े ट्यूलिप
और शायद तब भी तुम मेरे प्यार में बँधे नहीं होते...
कमरे के बीचोंबीच एक बड़ी अँगीठी होती,
जिसके हर पत्थर पर एक डिज़ाइन बना होता
एक गुलाब, एक दिल, एक जहाज़।
और एकमात्र खिड़की से झाँकती
बर्फ़, बर्फ़, बर्फ़।
तुम उसी मुद्रा में लेटे हुए होते जिसे मैं प्यार करती हूँ : अलसाए,
खोए-खोए और लापरवाह,
और बस कभी-कभी गूँज जाती तीखी
माचिस की रगड़।
सिगरेट जलती और छोटी होती जाती।
और काफ़ी देर बाद उसके सिरे पर काँपती
राख—छोटा-सा मटमैला स्तंभ।
तुम इतने आलसी हो कि उसको झाड़ते भी नहीं—
और सारी सिगरेट उछालकर फेंक देते आग में।
. . . kaash main tumhare saath rahti
ek chhote se qasbe men
jahan hoti godhuli mein Dubi shamen
aur gunjti shashvat ghantiyon ki tan tan.
aur ek chhoti si ganvai saray men
uunchi avaz se gunjte ghante
kisi purani ghaDi ke, samay ki bundon ki tarah tap tap.
aur kabhi kisi shaam kisi dumanzle par
baj uthti bansuri
aur vadak svayan baitha hota khiDki men
aur khiDki ke chhajje se jhankte baDe baDe tyulip
aur shayad tab bhi tum mere pyaar mein bandhe nahin hote. . .
kamre ke bichombich ek baDi angithi hoti,
jiske har patthar par ek Dizain bana hota
ek gulab, ek dil, ek jahaz.
aur ekmaatr khiDki se jhankti
barf, barf, barf.
tum usi mudra mein lete hue hote jise main pyaar karti hoon ha alsaye,
khoe khoe aur laparvah,
aur bas kabhi kabhi goonj jati tikhi
machis ki ragaD.
sigret jalti aur chhoti hoti jati.
aur kafi der baad uske sire par kanpti
rakh—chhota sa matmaila stambh.
tum itne aalsi ho ki usko jhaDte bhi nahin—
aur sari sigret uchhalkar phenk dete aag mein.
. . . kaash main tumhare saath rahti
ek chhote se qasbe men
jahan hoti godhuli mein Dubi shamen
aur gunjti shashvat ghantiyon ki tan tan.
aur ek chhoti si ganvai saray men
uunchi avaz se gunjte ghante
kisi purani ghaDi ke, samay ki bundon ki tarah tap tap.
aur kabhi kisi shaam kisi dumanzle par
baj uthti bansuri
aur vadak svayan baitha hota khiDki men
aur khiDki ke chhajje se jhankte baDe baDe tyulip
aur shayad tab bhi tum mere pyaar mein bandhe nahin hote. . .
kamre ke bichombich ek baDi angithi hoti,
jiske har patthar par ek Dizain bana hota
ek gulab, ek dil, ek jahaz.
aur ekmaatr khiDki se jhankti
barf, barf, barf.
tum usi mudra mein lete hue hote jise main pyaar karti hoon ha alsaye,
khoe khoe aur laparvah,
aur bas kabhi kabhi goonj jati tikhi
machis ki ragaD.
sigret jalti aur chhoti hoti jati.
aur kafi der baad uske sire par kanpti
rakh—chhota sa matmaila stambh.
tum itne aalsi ho ki usko jhaDte bhi nahin—
aur sari sigret uchhalkar phenk dete aag mein.
स्रोत :
पुस्तक : आधुनिक रूसी कविताएँ-1 (पृष्ठ 74)
संपादक : नामवर सिंह
रचनाकार : मारीना त्स्वेतायेवा
प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.