Font by Mehr Nastaliq Web

औरतें

aurten

अनुवाद : देवेश पथ सारिया

ली मिन-युंग

अन्य

अन्य

और अधिकली मिन-युंग

     

    कानों में सीपियाँ पहनी हुई
    ये औरतें
    समुद्र की याद दिलाती हैं
    इनकी आँखों में उमगती लहरें हैं
    दुनिया भर को ख़ुद में
    समा लेने को तैयार

    इन्हें भिन्न-भिन्न पहचानना
    संभव न हो
    यदि कोई चिन्ह न पहनती हों ये
    जैसे
    एक हेयरपिन
    पता देती है जंगलों का

    कुछ दूसरी औरतें हैं
    जिनकी छाती पर
    सलीब लटकी है
    जो बताती है
    कि वे रहना चाहेंगी
    पवित्र अक्षतयोनि
    यही बात है
    जो डाले हुए है मुझे
    गहरे विषाद में।

           
    स्रोत :
    • रचनाकार : ली मिन-युंग
    • प्रकाशन : हिन्दवी के लिए अनुवादक द्वारा चयनित

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    हिन्दवी उत्सव, 27 जुलाई 2025, सीरी फ़ोर्ट ऑडिटोरियम, नई दिल्ली

    रजिस्टर कीजिए