रात को गाड़ी गुज़रती है गाँव से
बत्ती की चौंध से खड़े हो जाते हैं घर
जगते् हैं, प्यास लग जाती है
घर दुआर खंभे और ठेले निठल्ले खड़े
उसी वक़्त तो मानो जी उठते हैं सहज
—लोग सोए रहते
कुछ सोए चैन से
कुछ के चेहरे तने—मानो असीम को पाने को बेचैन
नींद गहरी है पर डर है कि छूटे तो सब कुछ न छूट जाए
सोए हैं मानो रहस्य के गुज़रने पर बंद रेल का फाटक
गाँव के परे से सड़क दूर वनों के भीतर चली गई
और वृक्ष, वृक्ष मौन ठाने हैं मिले हुए परस्पर
उन का नाटकीय रंग जैसे आग की ललौंह
पत्ती-पत्ती अलग
पीछा नहीं छोड़ती
घर पहुँच सोने को लेटता,
चित्र देखता विचित्र
पथ के पदचिह्न पलक के पीछे काली दीवार पर
अपने को लिखते हैं
जगते और सपने की फाँक में एक बड़ा-सा अक्षर
अपने को ठूँसता, ठूँस नहीं पाता है।
raat ko gaDi guzarti hai gaanv se
batti ki chaundh se khaDe ho jate hain ghar
jagtex hain, pyaas lag jati hai
ghar duar khambhe aur thele nithalle khaDe
usi vaqt to mano ji uthte hain sahj
—log soe rahte
kuch soe chain se
kuch ke chehre tane—mano asim ko pane ko bechain
neend gahri hai par Dar hai ki chhute to sab kuch na chhoot jaye
soe hain mano rahasya ke guzarne par band rel ka phatak
gaanv ke pare se saDak door vanon ke bhitar chali gai
aur vriksh, vriksh maun thane hain mile hue paraspar
un ka natkiy rang jaise aag ki lalaunh
patti patti alag
pichha nahin chhoDti
ghar pahunch sone ko letta,
chitr dekhta vichitr
path ke padchihn palak ke pichhe kali divar par
apne ko likhte hain
jagte aur sapne ki phaank mein ek baDa sa akshar
apne ko thunsata, thoons nahin pata hai.
raat ko gaDi guzarti hai gaanv se
batti ki chaundh se khaDe ho jate hain ghar
jagtex hain, pyaas lag jati hai
ghar duar khambhe aur thele nithalle khaDe
usi vaqt to mano ji uthte hain sahj
—log soe rahte
kuch soe chain se
kuch ke chehre tane—mano asim ko pane ko bechain
neend gahri hai par Dar hai ki chhute to sab kuch na chhoot jaye
soe hain mano rahasya ke guzarne par band rel ka phatak
gaanv ke pare se saDak door vanon ke bhitar chali gai
aur vriksh, vriksh maun thane hain mile hue paraspar
un ka natkiy rang jaise aag ki lalaunh
patti patti alag
pichha nahin chhoDti
ghar pahunch sone ko letta,
chitr dekhta vichitr
path ke padchihn palak ke pichhe kali divar par
apne ko likhte hain
jagte aur sapne ki phaank mein ek baDa sa akshar
apne ko thunsata, thoons nahin pata hai.
स्रोत :
पुस्तक : दरवाज़े में कोई चाबी नहीं (पृष्ठ 229)
संपादक : वंशी माहेश्वरी
रचनाकार : टॉमस ट्रांसट्रोमर
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.