हमने माचिस की तीलियों से तय किया : उससे मिलने कौन जाए।
मुझे चुना गया। मैं मेज़ से उठा।
अस्पताल में मुलाक़ात का समय शुरू होने वाला था।
मेरे अभिवादन का उसने कोई जवाब नहीं दिया।
मैं उसका हाथ थामना चाहता था—उसने पीछे हटा लिया
एक भूखे कुत्ते की तरह जो अपनी हड्डी नहीं छोड़ेगा।
लगा कि वह मरने के बारे में झेंप रहा है।
ऐसे व्यक्ति से, मैं नहीं जानता, क्या कहा जा सकता है।
हमारी निगाहें एक-दूसरे से कतरा रही थीं, जैसे फ़ोटो-मोंताज में।
उसने मुझसे न रुकने को कहा, न जाने को।
हमारी मेज़ पर बैठे किसी के बारे में उसने नहीं पूछा।
न तुम्हारे बारे में, बलराम। न तुम्हारे बारे में, घनश्याम। न ही तुम्हारे बारे में, सुखधाम।
मेरा सिर दर्द करने लगा। कौन किसके लिए मर रहा है?
मैंने चिकित्सा की तारीफ़ की और एक ग्लास में सजे तीन बैंजनी फूलों की।
मैंने धूप के बारे में बात की और कुम्हलाता रहा।
यह कितना अच्छा है कि सीढ़ियाँ हैं जिनसे दौड़कर उतरा जा सकता है।
यह कितना अच्छा है कि एक दरवाज़ा है जिसे खोला जा सकता है।
यह कितना अच्छा है कि तुम मेज़ पर मेरी प्रतीक्षा कर रहे हो ।
अस्पताल की गंध से मुझे मिचली आती है।
hamne machis ki tiliyon se tay kiya ha usse milne kaun jaye.
mujhe chuna gaya. main mez se utha.
aspatal mein mulaqat ka samay shuru hone vala tha.
mere abhivadan ka usne koi javab nahin diya.
main uska haath thamna chahta tha—usne pichhe hata liya
ek bhukhe kutte ki tarah jo apni haDDi nahin chhoDega.
laga ki wo marne ke bare mein jhemp raha hai.
aise vyakti se, main nahin janta, kya kaha ja sakta hai.
hamari nigahen ek dusre se katra rahi theen, jaise foto montaj mein.
usne mujhse na rukne ko kaha, na jane ko.
hamari mez par baithe kisi ke bare mein usne nahin puchha.
na tumhare bare mein, balram. na tumhare bare mein, ghanshyam. na hi tumhare bare mein, sukhdham.
mera sir dard karne laga. kaun kiske liye mar raha hai?
mainne chikitsa ki tarif ki aur ek glaas mein saje teen bainjni phulon ki.
mainne dhoop ke bare mein baat ki aur kumhlata raha.
ye kitna achchha hai ki siDhiyan hain jinse dauDkar utra ja sakta hai.
ye kitna achchha hai ki ek darvaza hai jise khola ja sakta hai.
ye kitna achchha hai ki tum mez par meri prtiksha kar rahe ho.
aspatal ki gandh se mujhe michli aati hai.
hamne machis ki tiliyon se tay kiya ha usse milne kaun jaye.
mujhe chuna gaya. main mez se utha.
aspatal mein mulaqat ka samay shuru hone vala tha.
mere abhivadan ka usne koi javab nahin diya.
main uska haath thamna chahta tha—usne pichhe hata liya
ek bhukhe kutte ki tarah jo apni haDDi nahin chhoDega.
laga ki wo marne ke bare mein jhemp raha hai.
aise vyakti se, main nahin janta, kya kaha ja sakta hai.
hamari nigahen ek dusre se katra rahi theen, jaise foto montaj mein.
usne mujhse na rukne ko kaha, na jane ko.
hamari mez par baithe kisi ke bare mein usne nahin puchha.
na tumhare bare mein, balram. na tumhare bare mein, ghanshyam. na hi tumhare bare mein, sukhdham.
mera sir dard karne laga. kaun kiske liye mar raha hai?
mainne chikitsa ki tarif ki aur ek glaas mein saje teen bainjni phulon ki.
mainne dhoop ke bare mein baat ki aur kumhlata raha.
ye kitna achchha hai ki siDhiyan hain jinse dauDkar utra ja sakta hai.
ye kitna achchha hai ki ek darvaza hai jise khola ja sakta hai.
ye kitna achchha hai ki tum mez par meri prtiksha kar rahe ho.
aspatal ki gandh se mujhe michli aati hai.
स्रोत :
पुस्तक : कोई शीर्षक नहीं (पृष्ठ 65)रचनाकार : कवयित्री के साथ अनुवादक अशोक वाजपयी और रेनाता चेकाल्स्का
प्रकाशन : वाणी प्रकाशन
संस्करण : 2004
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
