हम—हाँ तुम और मैं—गए नहीं कभी साथ-साथ किसी यात्रा पर,
हमारी जेबों में छेद बन गए हैं सारे समुंदर,
पाँच रुपल्ली के एक घिसे-मैले नोट को लेकर,
सागर-पार यात्राएँ हैं अपने बस के बाहर!
हमारे दारिद्र्य की बासी रोटी! हमें पुनः सहना है
ग्रीष्म, जैसे दरके हुए पपड़ी पड़े अधर
समुंदर हमारे लिए बन गया है एक छिछला स्थान
और हमारा ग्रीष्म—अन्य लोग बैठे हैं हड़पकर!
वे लोग हैं इतने फूले कि अभी फट जाएँगे, चरबी है जिनकी
रौनक़,
वे केवल मक्खन ही नहीं खाते, भेजा भी खाते हैं
हमारा और तुम्हारा, कविताओं में, गीतों में, रागों में :
वे नरभक्षी जो अपने को पैरिसी फ़ैशन के लिबासों में छिपाते हैं!
वे मनोरंजन करते हैं हमारे बल पर : प्रवेश-शुल्क एक फ्रेंक है
केवल।
आह, वे दानव, जो अपना मुँह धोते हैं
एक अमर गीत लेकर, मानो है शौच जल,
क़हर गिरे तुम पर, ये सब मेरे लिए होते हैं
लज्जा के विषय : कि मैं तुमसे हाथ मिलाती हूँ जब मेरी हथेली
खुजलाती है,
कि मेरी पाँच उँगलियाँ—पाँच इंद्रियों की प्रतिनिधि बनकर—
किन्हीं मधुर भावनाओं की स्मृतियों पर झुँझलाती—
कसकर जड़ देती हैं तुम्हारे चेहरे पर अपने हस्ताक्षर!
ham—han tum aur main—ge nahin kabhi saath saath kisi yatra par,
hamari jebon mein chhed ban ge hain sare samundar,
paanch rupalli ke ek ghise maile not ko lekar,
sagar paar yatrayen hain apne bas ke bahar!
hamare daridrya ki basi roti! hamein punः sahna hai
greeshm, jaise darke hue papDi paDe adhar
samundar hamare liye ban gaya hai ek chhichhla sthaan
aur hamara grishm—anya log baithe hain haDapkar!
ve log hain itne phule ki abhi phat jayenge, charbi hai jinki raunaq,
ve keval makkhan hi nahin khate, bheja bhi khate hain
hamara aur tumhara, kavitaon mein, giton mein, ragon mein ha
ve narbhakshi jo apne ko pairisi faishan ke libason mein chhipate hain!
ve manoranjan karte hain hamare bal parah pravesh shulk ek phrenk hai keval.
aah, ve danav, jo apna munh dhote hain
ek amar geet lekar, mano hai shauch jal,
qahr gire tum par, ye sab mere liye hote hain
lajja ke vishyah ki main tumse haath milati hoon jab meri hatheli khujlati hai,
ki meri paanch ungliyan—panch indriyon ki pratinidhi bankar—
kinhin madhur bhavnaon ki smritiyon par jhunjhlati—
kaskar jaD deti hain tumhare chehre par apne hastakshar!
ham—han tum aur main—ge nahin kabhi saath saath kisi yatra par,
hamari jebon mein chhed ban ge hain sare samundar,
paanch rupalli ke ek ghise maile not ko lekar,
sagar paar yatrayen hain apne bas ke bahar!
hamare daridrya ki basi roti! hamein punः sahna hai
greeshm, jaise darke hue papDi paDe adhar
samundar hamare liye ban gaya hai ek chhichhla sthaan
aur hamara grishm—anya log baithe hain haDapkar!
ve log hain itne phule ki abhi phat jayenge, charbi hai jinki raunaq,
ve keval makkhan hi nahin khate, bheja bhi khate hain
hamara aur tumhara, kavitaon mein, giton mein, ragon mein ha
ve narbhakshi jo apne ko pairisi faishan ke libason mein chhipate hain!
ve manoranjan karte hain hamare bal parah pravesh shulk ek phrenk hai keval.
aah, ve danav, jo apna munh dhote hain
ek amar geet lekar, mano hai shauch jal,
qahr gire tum par, ye sab mere liye hote hain
lajja ke vishyah ki main tumse haath milati hoon jab meri hatheli khujlati hai,
ki meri paanch ungliyan—panch indriyon ki pratinidhi bankar—
kinhin madhur bhavnaon ki smritiyon par jhunjhlati—
kaskar jaD deti hain tumhare chehre par apne hastakshar!
स्रोत :
पुस्तक : आधुनिक रूसी कविताएँ-1 (पृष्ठ 64)संपादक : नामवर सिंह रचनाकार : मारीना त्स्वेतायेवा
प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
