ओह कितना छोटा ख़त
तुमने भेजा है मेरे ख़त के जवाब में
नोट-बुक में से फाड़ा गया
एक छोटा-सा पृष्ठ भी
तुम पूरा नहीं भर सकीं
तुम्हें कोई शब्द प्यार का
नहीं मिला
कोई मार्मिक शब्द
जो दुनिया की सारी चीज़ों में
गरमी और रोशनी ला देता है
निश्चय ही
तुम लिख सकती थीं
मौसम के बारे में
या और कोई बात
जिनके बारे में आदमी
अक्सर लिखते हैं
जब उन्हें आपस में कहने को
कुछ नहीं होता है
निश्चय ही
तुम ज़िक्र कर सकती थीं
शरद् ऋतु के बारे में
काटेज के पास उगे
दो रोआन वृक्षों के बारे में
नंगे खेतों पर फैले
आग के धुएँ के बारे में
सिहरते आसमान में
उड़ते सारसों के बारे में
निश्चय ही
जब तक तुम ख़त को ख़त्म करतीं
उसे इंतज़ार करना होता
जिसने तुम्हारा द्वार खटखटाया
निश्चय ही
देगची में उबलते आलू जल गए होते
या बिलौटा डोरी में उलझ गया होता
नोट-बुक में से फाड़ा गया
एक छोटा-सा पृष्ठ भी
तुम पूरा नहीं भर सकीं
जब मैं तुम्हें लिखता हूँ
तब ख़त में जगह
कभी काफ़ी नहीं लगती
इसलिए उसे समाप्त करता हूँ
एक गर्म चुंबन के साथ
जो टिकट के नीचे छिपा होता है।
oh kitna chhota khat
tumne bheja hai mere khat ke javab men
not buk mein se phaDa gaya
ek chhota sa prishth bhi
tum pura nahin bhar sakin
tumhein koi shabd pyaar ka
nahin mila
koi marmik shabd
jo duniya ki sari chizon men
garmi aur roshni la deta hai.
nishchay hi
tum likh sakti theen
mausam ke bare men
ya aur koi baat
jinke bare mein adami
aksar likhte hain
jab unhen aapas mein kahne ko
kuch nahin hota hai
nishchay hi
tum zikr kar sakti theen
sharad ritu ke bare men
katej ke paas uge
do roan vrikshon ke bare men
nange kheton par phaile
aag ke dhuen ke bare men
siharte asman men
uDte sarson ke bare men
nishchay hi
jab tak tum khat ko khatm kartin
use intzaar karna hota
jisne tumhara dvaar khatkhataya
nishchay hi
degchi mein ubalte aalu jal ge hote
ya bilauta Dori mein ulajh gaya hota
not buk mein se phaDa gaya
ek chhota sa prishth bhi
tum pura nahin bhar sakin
jab main tumhein likhta hoon
tab khat mein jagah
kabhi kafi nahin lagti
isliye use samapt karta hoon
ek garm chumban ke saath
jo tikat ke niche chhipa hota hai
oh kitna chhota khat
tumne bheja hai mere khat ke javab men
not buk mein se phaDa gaya
ek chhota sa prishth bhi
tum pura nahin bhar sakin
tumhein koi shabd pyaar ka
nahin mila
koi marmik shabd
jo duniya ki sari chizon men
garmi aur roshni la deta hai.
nishchay hi
tum likh sakti theen
mausam ke bare men
ya aur koi baat
jinke bare mein adami
aksar likhte hain
jab unhen aapas mein kahne ko
kuch nahin hota hai
nishchay hi
tum zikr kar sakti theen
sharad ritu ke bare men
katej ke paas uge
do roan vrikshon ke bare men
nange kheton par phaile
aag ke dhuen ke bare men
siharte asman men
uDte sarson ke bare men
nishchay hi
jab tak tum khat ko khatm kartin
use intzaar karna hota
jisne tumhara dvaar khatkhataya
nishchay hi
degchi mein ubalte aalu jal ge hote
ya bilauta Dori mein ulajh gaya hota
not buk mein se phaDa gaya
ek chhota sa prishth bhi
tum pura nahin bhar sakin
jab main tumhein likhta hoon
tab khat mein jagah
kabhi kafi nahin lagti
isliye use samapt karta hoon
ek garm chumban ke saath
jo tikat ke niche chhipa hota hai
स्रोत :
पुस्तक : एक सौ एक सोवियत कविताएँ (पृष्ठ 196)रचनाकार : मक्सिम तान्क
प्रकाशन : नेशनल पब्लिशिंग हाउस, दिल्ली
संस्करण : 1975
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
