रेशमी वस्त्र और सुगंधित अंगराग—बिलकुल नववधू की तरह
उस मृत औरत की लाश जा रही है
उसके दो बच्चे सिसकते हुए आगे बैठे हैं
यह वही गाड़ी है जो पकी फ़सल के वक़्त कटे गेहूँ के पूले
लाद कर जाड़े में चलती है!
चमकदार ऊनी चादर पर उसका शव पड़ा है
धुरी और पहिये चरर-मरर करते हुए
चलते जा रहे हैं
घास के मैदान की छाती में चुभे हुए सुनहरे नेज़े
की तरह धूप काँप रही है
(मेरा भाई रात की तरह काले घोड़े पर सवार है
और मैं सफ़ेद घोड़ी पर
जिसके अयाल अभी कटे नहीं)
मृत औरत पकी फ़सल लादने वाली गाड़ी में चल रही है
उसका चेहरा सूरज की ओर है
जिससे उसके चेहरे पर गिलट की-सी
चमक आ गई है
किसी बंद ख़ज़ाने की चाभी की तरह, एक ख़ामोशी की छाप
उसके होठों पर है
दिवस की नीरवता और उसके लय भरे संगीत की ओर से
उसकी आँखें बंद हैं
और उसके हाथ क्रॉस को इस मुद्रा में थामे हैं
जैसे किसी अनजाने समुद्र में
कोई जहाज़ टूट गया हो
गाड़ी फूलों को कुचलती आगे बढ़ रही
हवा सन के खेतों में
सिसक रही है
गाड़ी की चाल से शव का सिर हिल-हिल उठता
जैसे वह सारी दुनिया के सवालों के जवाब में
सर हिला कर नहीं कर रही हो
दोनों बच्चे उसके सिरहाने, बग़ल में बैठे हैं
उनके धुँधले माथे पर
दो सवाल मँडरा रहे हैं
उसका वेश नववधू-सा क्यों है? यह पकी फ़सलें लादने
वाली गाड़ी में क्यों चल रही है?
(मेरा भाई रात की तरह काले घोड़े पर सवार है
और मेरे पास सफ़ेद घोड़ी है
जिसके अयाल अभी नहीं छाँटे गए—
reshmi vastra aur sugandhit angrag—bilkul navavdhu ki tarah
us mrit aurat ki laash ja rahi hai
uske do bachche sisakte hue aage baithe hain
ye vahi gaDi hai jo paki fasal ke vaqt kate gehun ke pule
laad kar jaDe mein chalti hai!
chamakdar uuni chadar par uska shav paDa hai
dhuri aur pahiye charar marar karte hue
chalte ja rahe hain
ghaas ke maidan ki chhati mein chubhe hue sunahre neze
ki tarah dhoop kaanp rahi hai
(mera bhai raat ki tarah kale ghoDe par savar hai
aur main safed ghoDi par
jiske ayal abhi kate nahin)
mrit aurat paki fasal ladne vali gaDi mein chal rahi hai
uska chehra suraj ki or hai
jisse uske chehre par gilat ki si
chamak aa gai hai
kisi band khazane ki chabhi ki tarah, ek khamoshi ki chhaap
uske hothon par hai
divas ki niravta aur uske lay bhare sangit ki or se
uski ankhen band hain
aur uske haath kraas ko is mudra mein thame hain
jaise kisi anjane samudr men
koi jahaz toot gaya ho
gaDi phulon ko kuchalti aage baDh rahi
hava san ke kheton men
sisak rahi hai
gaDi ki chaal se shav ka sir hil hil uthta
jaise wo sari duniya ke savalon ke javab men
sar hila kar nahin kar rahi ho
donon bachche uske sirhane, baghal mein baithe hain
unke dhundhale mathe par
do saval manDara rahe hain
uska vesh navavdhu sa kyon hai? ye paki faslen ladne
vali gaDi mein kyon chal rahi hai?
(mera bhai raat ki tarah kale ghoDe par savar hai
aur mere paas safed ghoDi hai
jiske ayal abhi nahin chhante ge—
reshmi vastra aur sugandhit angrag—bilkul navavdhu ki tarah
us mrit aurat ki laash ja rahi hai
uske do bachche sisakte hue aage baithe hain
ye vahi gaDi hai jo paki fasal ke vaqt kate gehun ke pule
laad kar jaDe mein chalti hai!
chamakdar uuni chadar par uska shav paDa hai
dhuri aur pahiye charar marar karte hue
chalte ja rahe hain
ghaas ke maidan ki chhati mein chubhe hue sunahre neze
ki tarah dhoop kaanp rahi hai
(mera bhai raat ki tarah kale ghoDe par savar hai
aur main safed ghoDi par
jiske ayal abhi kate nahin)
mrit aurat paki fasal ladne vali gaDi mein chal rahi hai
uska chehra suraj ki or hai
jisse uske chehre par gilat ki si
chamak aa gai hai
kisi band khazane ki chabhi ki tarah, ek khamoshi ki chhaap
uske hothon par hai
divas ki niravta aur uske lay bhare sangit ki or se
uski ankhen band hain
aur uske haath kraas ko is mudra mein thame hain
jaise kisi anjane samudr men
koi jahaz toot gaya ho
gaDi phulon ko kuchalti aage baDh rahi
hava san ke kheton men
sisak rahi hai
gaDi ki chaal se shav ka sir hil hil uthta
jaise wo sari duniya ke savalon ke javab men
sar hila kar nahin kar rahi ho
donon bachche uske sirhane, baghal mein baithe hain
unke dhundhale mathe par
do saval manDara rahe hain
uska vesh navavdhu sa kyon hai? ye paki faslen ladne
vali gaDi mein kyon chal rahi hai?
(mera bhai raat ki tarah kale ghoDe par savar hai
aur mere paas safed ghoDi hai
jiske ayal abhi nahin chhante ge—
स्रोत :
पुस्तक : देशान्तर (पृष्ठ 80)संपादक : धर्मवीर भारती रचनाकार : लेओपोल्दो मारेचाल
प्रकाशन : भारतीय ज्ञानपीठ, काशी
संस्करण : 1960
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
