हाथी छोटे-से
शीतकाल में तुम आए थे भेंट रूप में
नहीं किसी मन-मौजी श्रद्धालु के द्वारा
वरन् एक सच्चा सुमित्र तुमको लाया था
इतना सच्चा
कोई हो सकता है जितना
कलकत्ते के धूल-भरे स्टोर पुराने के भीतर
शीश हिला कर तुमने अपना
दृष्टि घूमती उसकी अपनी ओर खींच ली
...इसके बाद उड़े दिन ऐसे जैसे घंटे
घंटे उड़े मिनट हों जैसे
फिर तुम दोनों चाँदी की चिड़िया पर बैठे
जेट-शक्ति से जो उड़ती थी
और मस्क्वा के मेरे घर में आ पहुँचे
जो चंदन से और दूसरी दुनिया की
भीनी सुगंध से महक उठा
चंदन की
ख़ुशबू से ख़ुश हो
इन प्राणों ने गाने गाए
धन्यवाद देती तुमको हाथी छोटे-से
सहसा समीप भारत को मेरे ले आए।
hathi chhote se
shitakal mein tum aaye the bhent roop men
nahin kisi man mauji shraddhalu ke dvara
varan ek sachcha sumitr tumko laya tha
itna sachcha
koi ho sakta hai jitna
kalkatte ke dhool bhare stor purane ke bhitar
sheesh hila kar tumne apna
drishti ghumti uski apni or kheench li
. . . iske baad uDe din aise jaise ghante
ghante uDe minat hon jaise
phir tum donon chandi ki chiDiya par baithe
jait shakti se jo uDti thi
aur maskva ke mere ghar mein aa pahunche
jo chandan se aur dusri duniya ki
bhini sugandh se mahak utha
chandan ki
khushbu se khush ho
in pranon ne gane gaye
dhanyavad deti tumko hathi chhote se
sahsa samip bharat ko mere le aaye
hathi chhote se
shitakal mein tum aaye the bhent roop men
nahin kisi man mauji shraddhalu ke dvara
varan ek sachcha sumitr tumko laya tha
itna sachcha
koi ho sakta hai jitna
kalkatte ke dhool bhare stor purane ke bhitar
sheesh hila kar tumne apna
drishti ghumti uski apni or kheench li
. . . iske baad uDe din aise jaise ghante
ghante uDe minat hon jaise
phir tum donon chandi ki chiDiya par baithe
jait shakti se jo uDti thi
aur maskva ke mere ghar mein aa pahunche
jo chandan se aur dusri duniya ki
bhini sugandh se mahak utha
chandan ki
khushbu se khush ho
in pranon ne gane gaye
dhanyavad deti tumko hathi chhote se
sahsa samip bharat ko mere le aaye
स्रोत :
पुस्तक : एक सौ एक सोवियत कविताएँ (पृष्ठ 212)
रचनाकार : मर्गारीता अलिगेर
प्रकाशन : नेशनल पब्लिशिंग हाउस, दिल्ली
संस्करण : 1975
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.