एक कमरे में इकट्ठा

अनुवाद : प्रयाग शुक्ल

येहूदा आमिखाई

एक कमरे में इकट्ठा

येहूदा आमिखाई

और अधिकयेहूदा आमिखाई

Roman

Get App

एक कमरे में इकट्ठा

तीन या चार लोगों में से

कोई एक

खड़ा होता है बराबर खिड़की पर

देखने को अन्याय—कँटीली झाड़ियों में,

पहाड़ियों पर आग।

और लोग जो गए थे दिन में

समूचे, शाम को लौटते हैं घर,

ख़ुदरा पैसों की तरह

एक कमरे में तीन या चार लोगों में

से कोई एक

बराबर खड़ा होता है खिड़की पर

उसके सोच के ऊपर काले गहराते बाल,

और उसके पीछे (होते हैं) शब्द

और उसके सामने शब्द—

भटकते

बिना सामान के

हृदय भटकता बिना रसद के,

आगत बिना जल के।

और भारी पत्थर

रख दिए गए, वहाँ-—

रहते हैं, बंद, चिट्ठयों की तरह।

जिन पर कोई पता नहीं,

और जिन्हें लेने वाला भी

कोई नहीं!

स्रोत :

पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 350)
संपादक : वंशी माहेश्वरी
रचनाकार : येहूदा आमिखाई
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020

Additional information available

Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

Don’t remind me again

OKAY

About this sher

rare Unpublished content

This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

Don’t remind me again

OKAY

एक कमरे में इकट्ठा

ek kamre mein ikattha

Yehuda Amichai

येहूदा आमिखाई

Yehuda Amichai

अन्य

अन्य

एक कमरे में इकट्ठा

ek kamre mein ikattha

Yehuda Amichai

येहूदा आमिखाई

और अधिकयेहूदा आमिखाई

संबंधित विषय

COMMENT

COMMENTS

Additional information available

About this sher

rare Unpublished content

वॉन गॉग ने कहा था : जानवरों का जीवन ही मेरा जीवन है

वॉन गॉग ने कहा था : जानवरों का जीवन ही मेरा जीवन है

काग़ज़ी है पैरहन : इस्मत चुग़ताई के बनने की दास्तान

काग़ज़ी है पैरहन : इस्मत चुग़ताई के बनने की दास्तान

मुझे यूट्यूबर नहीं बनना, पर एक यूट्यूब-चैनल बनाया है : AmoebAI

मुझे यूट्यूबर नहीं बनना, पर एक यूट्यूब-चैनल बनाया है : AmoebAI

उर्फ़ी जावेद के सामने हमारी हैसियत

उर्फ़ी जावेद के सामने हमारी हैसियत

जेएनयू क्लासरूम के क़िस्से-4

जेएनयू क्लासरूम के क़िस्से-4

रविवासरीय : 3.0 : हम आपके डिजिटल डिटॉक्स की कामना करते हैं

रविवासरीय : 3.0 : हम आपके डिजिटल डिटॉक्स की कामना करते हैं

प्रार्थना

ईश्वर, ध्यान देना… जब खड़ा होना पड़े मुझे तो अपने ...

रचित

पिताओं के बारे में

मैंने बहुत समय तक कविता नहीं लिखी समझिए बस लिखते- ...

शुभा

अंतिम आलाप

कितना और समेटूँ ख़ुद को! ख़ुद की सूनी-वंचित बाँहों ...

प्राची

join rekhta family!

Rekhta Foundation

Rekhta

Rekhta Dictionary

Sufinama

Rekhta Learning

Rekhta Books

हिन्दवी डिक्शनरी