उस साल बेकार था वह, बेरोज़गार,
तो दाना-पानी वास्ते खेलने पड़े उसे ताश के खेल;
या उधार लिया रुपया और चुकाया नहीं कभी।
उसे मिली एक नौकरी, महीने के तीन पाउंड वाली
एक क़ागज़ पेंसिल की दुकान में,
लेकिन ठुकरा दिया इसे उसने बिना झिझक।
यह उसके लायक नहीं थी।
इतनी कम तनख़्वाह माफ़िक नहीं थी उसके क़द-बुत के,
आख़िर को तो वह एक पढ़ा-लिखा जवान था, पच्चीस बरसा।
जीत लेता था वह एक दिन में दो या तीन शीलिंग—कभी-कभी।
भला और कितना पत्तों के खेल से एक लड़का बना सकता था;
उसकी हैसियत वाले कहवाघरों में, कामकाजी जगहों पर,
जितनी भी उस्तादी से खेल लेता वह,
भले चुन लेता कितने भी मूखों को?
सवाल उधार लेने का है जहाँ तक तो उसका हाल इससे भी बदतर था।
बिरले ही मिला था डॉलर तो कभी, अमूमन तो इसका आधा,
और कभी-कभार तो उतर आता था महज़ एक शीलिंग भर तक।
हफ़्ते भर के लिए या कभी थोड़ा ज़्यादा
जब जुगाड़ कर लेता वह उन देर रातों की भयावह
बैठक से फ़रार होने का,
शांत करता वह अपने को भिगोते रह कर, सुबह तैरते-तैरते।
उसके फटीचरी कपड़े तो तौबा-तौबा।
हमेशा वह वही एक सूट डाले रहता,
एक दालचीनी-भूरा सूट, बहुत बोदा, बहुत बद-रंग।
ओ! उन्नीस सौ आठ की गर्मियों के दिन,
तुम्हारी आँख से लगता है बहुत
लाड़ से बाहर कर दिया गया है वह सूट दालचीनी-भूरा
बदरंग और उधड़ा।
तुम्हारी नज़र ने महफूज़ रखा है उसे
जैसे वह था तब जब उसने उतारे थे वे अपात्र कपड़े,
उस पैबंदी चड्डी को, सब फेंक दिया था इधर-उधर,
और खड़ा था अलिफ़ नंगा, ख़ालिस ख़ूबसूरत, एक चमत्कार—
बिखरे हुए उसके बाल, पीछे को जाते,
थोड़े धूपतपे उसके अंग तांबई
नहाने के दौरान उसकी सुबही बेपर्दगी से और समुंदर किनारे।
us saal bekar tha wo, berozgar,
to dana pani vaste khelne paDe use taash ke khel;
ya udhaar liya rupya aur chukaya nahin kabhi.
use mili ek naukari, mahine ke teen paunD vali
ek qagaz pensil ki dukan mein,
lekin thukra diya ise usne bina jhijhak.
ye uske layak nahin thi.
itni kam tanakhvah mafik nahin thi uske qad but ke,
akhir ko to wo ek paDha likha javan tha, pachchis barsa.
jeet leta tha wo ek din mein do ya teen shiling—kabhi kabhi.
bhala aur kitna patton ke khel se ek laDka bana sakta tha;
uski haisiyat vale kahvaghron mein, kamakaji jaghon par,
jitni bhi ustadi se khel leta wo,
bhale chun leta kitne bhi mukhon ko?
saval udhaar lene ka hai jahan tak to uska haal isse bhi badtar tha.
birle hi mila tha Daular to kabhi, amuman to iska aadha,
aur kabhi kabhar to utar aata tha mahz ek shiling bhar tak.
hafte bhar ke liye ya kabhi voDa zyada
jab jugaD kar leta wo un der raton ki bhayavah
baithak se farar hone ka,
shaant karta wo apne ko bhigote rah kar, subah tairte tairte.
us saal bekar tha wo, berozgar,
to dana pani vaste khelne paDe use taash ke khel;
ya udhaar liya rupya aur chukaya nahin kabhi.
use mili ek naukari, mahine ke teen paunD vali
ek qagaz pensil ki dukan mein,
lekin thukra diya ise usne bina jhijhak.
ye uske layak nahin thi.
itni kam tanakhvah mafik nahin thi uske qad but ke,
akhir ko to wo ek paDha likha javan tha, pachchis barsa.
jeet leta tha wo ek din mein do ya teen shiling—kabhi kabhi.
bhala aur kitna patton ke khel se ek laDka bana sakta tha;
uski haisiyat vale kahvaghron mein, kamakaji jaghon par,
jitni bhi ustadi se khel leta wo,
bhale chun leta kitne bhi mukhon ko?
saval udhaar lene ka hai jahan tak to uska haal isse bhi badtar tha.
birle hi mila tha Daular to kabhi, amuman to iska aadha,
aur kabhi kabhar to utar aata tha mahz ek shiling bhar tak.
hafte bhar ke liye ya kabhi voDa zyada
jab jugaD kar leta wo un der raton ki bhayavah
baithak se farar hone ka,
shaant karta wo apne ko bhigote rah kar, subah tairte tairte.
स्रोत :
पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 96)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : सी. पी. कवाफ़ी
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
