ओह
मैं उस धरती पर आकर
आँखें देख न पाई तेरी
'यहाँ तुम्हारा मित्र नहीं है'
आहें भरती
वेगमयी नदिया चिल्लाई
'यहाँ तुम्हारा मित्र नहीं है'
कहा चरागाहों ने मुझसे
छायादार पथों ने
'यहाँ तुम्हारा मित्र नहीं है'
बर्फ़ ढके चमकीले विस्तृत पर्वत बोले
तब अगाध गहराई के तट को मैं छूती
चढ़ती गई ऊँचाई
पता लगाऊँ क्या है क्रूर सचाई
वहाँ पहुँच कर पूरी उत्कंठा से
तुम्हें पुकारा
जैसे कहीं जवानी अपनी गई बुलाई
अनजानी आवाज़ गूँजती दूर-पास से
बोली मुझसे—
'यहाँ तुम्हारा मित्र नहीं है'
आख़िर मैं लौटी सूने आसमान के नीचे
शांत और सुनसान पथों पर
आँसू नहीं रहे आँखों में
आहें नहीं रही थीं मन में
लंबा समय बीत जाने पर
दु:ख का
सुख का
मेरी नहीं समझ में आया
क्यों मेरा स्वर
कहीं न तुझको
तेरी जन्म-भूमि के ऊपर जगा न पाया।
oh
main us dharti par aakar
ankhen dekh na payi teri
yahan tumhara mitr nahin hai
ahen bharti
vegamyi nadiya chillayi
yahan tumhara mitr nahin hai
kaha charagahon ne mujhse
chhayadar pathon ne
yahan tumhara mitr nahin hai
barf Dhake chamkile vistrit parvat bole
tab agadh gahrai ke tat ko main chhuti
chaDhti gai uunchai
pata lagaun kya hai kroor sachai
vahan pahunch kar puri utkantha se
tumhein pukara
jaise kahin javani apni gai bulai
anjani avaz gunjti door paas se
boli mujhse—
yahan tumhara mitr nahin hai
akhir main lauti sune asman ke niche
shaant aur sunsan pathon par
ansu nahin rahe ankhon men
ahen nahin rahi theen man men
lamba samay beet jane par
duhakh ka
sukh ka
meri nahin samajh mein aaya
kyon mera svar
kahin na tujhko
teri janm bhumi ke uupar jaga na paya
oh
main us dharti par aakar
ankhen dekh na payi teri
yahan tumhara mitr nahin hai
ahen bharti
vegamyi nadiya chillayi
yahan tumhara mitr nahin hai
kaha charagahon ne mujhse
chhayadar pathon ne
yahan tumhara mitr nahin hai
barf Dhake chamkile vistrit parvat bole
tab agadh gahrai ke tat ko main chhuti
chaDhti gai uunchai
pata lagaun kya hai kroor sachai
vahan pahunch kar puri utkantha se
tumhein pukara
jaise kahin javani apni gai bulai
anjani avaz gunjti door paas se
boli mujhse—
yahan tumhara mitr nahin hai
akhir main lauti sune asman ke niche
shaant aur sunsan pathon par
ansu nahin rahe ankhon men
ahen nahin rahi theen man men
lamba samay beet jane par
duhakh ka
sukh ka
meri nahin samajh mein aaya
kyon mera svar
kahin na tujhko
teri janm bhumi ke uupar jaga na paya
स्रोत :
पुस्तक : एक सौ एक सोवियत कविताएँ (पृष्ठ 181)
रचनाकार : ओल्गा बेर्गोल्त्स
प्रकाशन : नेशनल पब्लिशिंग हाउस, दिल्ली
संस्करण : 1975
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.