श्वान-दूत

अनुवाद : शांतिकुमार नानूराम व्यास

के.वी कृष्णमुर्ति शर्मा

श्वान-दूत

के.वी कृष्णमुर्ति शर्मा

और अधिकके.वी कृष्णमुर्ति शर्मा

Roman

Get App

कोई दीन व्यक्ति अपने मामा की सुंदर युवती पुत्री से, जो सोने का

कड़ा चाहती थी, किसी प्रकार विवाह करने को उत्सुक था। अमावस की रात

में किसी धनिक के घर से थोड़ा-सा सोना चुराने के कारण वह एक वर्ष

के लिए कारागार में डाल दिया गया।

वहाँ उसने अपने को रोकने वाला एक फाटक देखा, जो पत्थर के

और लोहे की मोटी-मोटी सलाखों से मज़बूत बना हुआ था। इससे वह

उस स्थान से किसी प्रकार निकल भागने में निराश हो गया। (तभी) भूख

और प्यास के कारण दुर्बल शरीर वाले उस व्यक्ति ने एक कुत्ते को देखा।

उसी कुत्ते के द्वारा अपने पराभव की कथा अपनी प्रियतमा तक

पहुँचाने के लिए उसने अपने हाथ के पूए को सू-सू शब्द करके उसे

दिखाया। सूर्य को बादल के बीच आया देखकर उसने प्रेमपूर्वक उस कुत्ते

को अपने निकट बुलाया।

उसकी जीभ से उत्पन्न शब्द को सुनकर वह कुत्ता उसकी ओर जीभ

लटकाकर धीरे-धीरे चलता हुआ आया, उसके हाथ से उस नीरस खाद्य पदार्थ

को खाकर वह परितृप्त हुआ और पूँछ हिलाकर अपने हृदय में उत्पन्न हुई प्रीति

को प्रकट करने लगा।

हे कुत्ते, विश्वसनीय पशुओं में तुम माननीय हो, तुम्हारे ही भाव को

प्राप्त करके पूर्वकाल में शंकर ने वेदों को शीघ्रता से उपलब्ध किया था।

तुम्हारे ही छद्मवेश में (धर्मराज) स्वर्गारोहण के समय पांडवों के सहायक बने।

इसीलिए मैं तुम्हें अपना उपकार करने में समर्थ पाता हूँ।

पश्चिम दिशा में शीघ्रगामी लंबे-लंबे डगों से दौड़ते हुए तुम छः

कोस पर महिष-नगरी पहुँचोगे। तब हे कुत्ते, वहाँ रहने वाली मेरी प्रियतमा

से, जो मेरे वियोग में असहाय हो गई है, मेरी कुशल कहना। प्रेमियों पर

विश्वास करना ही मनुष्यों के लिए भावी शुभ फल का सूचक है।

महलों के अग्रभाग में भोजन करती हुई महिलाओं के कर-कमलों द्वारा

फेंके गए उच्छिष्ट को प्राप्त करने में तुम ज़ोर-ज़ोर से भौंकना और शहर के

कुत्तों के साथ द्वंद्व-युद्ध में कीर्ति-लाभ करते हुए आगे की ओर दौड़ जाना।

देखो, अपने सुहृद् का उपकार करने में कही असावधानी न कर बैठना!

अट्टालिकाओं से भरी उस नगरी में तुम होशियारी से घुसना।

रास्तों को नापते समय, हे कुत्ते, तुम चारों ओर नज़र दौड़ाते रहना, जिससे ये तेज़

चलने वाली मोटर गाड़ियों या इक्के-ताँगे अपने पहियों के नीचे कुचलकर

तुम्हें अविलंब यमलोक न पहुँचा दें।

सारी महिष-नगरी में घूमते हुए तुम सारिणी नदी के तीर पर थोड़े-से

घरों वाली एक गली देखोगे। वहाँ तुम सूर्यास्त के समय उस घर में जाना,

जिसकी बाहरी दीवार पक्की ईंटों से बनी है और जो बहुत ऊँची नहीं है।

उस घर के बरामदे में, हे मित्र, तुम क्षण-भर ठहरना, मेरी प्रिया के

चलने से पैदा होने वाली मंजीरों की मधुर झंकार सुनकर तुम अपने कानों

को सुख देना और मुझ अभागे का स्मरण करते हुए उसका दुःख दूर करने

का पूरा प्रयत्न करना।

वहीं तुम बछड़ों और बाण-जैसी तीव्रगामी कुतियों के साथ खेलते हुए

पाँच-चार दिन विश्राम करना, और फिर शीघ्रता से मेरी प्रिया का शुभ संदेश

मुझे कहने के लिए दौड़कर लौटना और पूँछ उठाकर अपनी सफलता की

सूचना देना।

koi deen vekti apne mama ki sundaran yuvati putri se, jo sone ka

kaDa chahti thi, kisi prakar vivah karne ko utsuk tha. amavas ki raat

mein kisi dhanik ke ghar se thoDa sa sona churane ke karan wo ek varsh

ke liye karagar mein Daal diya gaya.

vahan usne apne ko rokne vala ek phatak dekha, jo patthar ke

aur lohe ki moti moti salakhon se majbut bana hua tha. isse wo

us sthaan se kisi prakar nikal bhagne mein nirash ho gaya. (tabhi) bhookh

aur pyaas ke karan durbal sharir vale us vekti ne ek kutte ko dekha.

usi kutte ke dvara apne parabhav ki katha apni priyatma tak

pahunchane ke liye usne apne haath ke pue ko su su shabd karke use

dikhaya. surya ko badal ke beech aaya dekhkar usne prempurvak us kutte

ko apne nikat bulaya.

uski jeebh se utpann shabd ko sunkar wo kutta uski or jeebh

latkakar dhire dhire chalta hua aaya, uske haath se us niras khaady padarth

ko khakar wo paritrpt hua aur poonchh hilakar apne hirdai mein utpann hui priti

ko prakat karne laga.

he kutte, vishvasniy pashuon mein tum mananiy ho, tumhare hi bhaav ko

praapt karke purvakal mein shankar ne vedo ko shighrata se uplabdh kiya tha.

tumhare hi chhadmavesh mein (dharmaraj) svargarohan ke samay panDvon ke sahayak bane.

isiliye main tumhein apna upkaar karne mein samarth pata hoon.

se, jo mein re viyog mein asahaye ho gai hai, mein ri kushal kahna. paremiyon par

vishvas karna hi manushyon ke liye bhavi shubh phal ka suchak hai.

mahlo ke agrabhag mein bhojan karti hui mahilaon ke kar kamlon dvara

pheke gaye uchchhisht ko praapt karne mein tum zor zor se bhaunkna aur shahr ke

kutton ke saath dvandv yudh mein kirti laabh karte hue aage ki or dauD jana.

dekho, apne suhrid ka upkaar karne mein kahi asavadhani na kar baithna!

attalikaon se bhari us nagri mein tum hoshiyari se ghusna.

raston ko napte samay, he kutte, tum charon or nazar dauDate rahna, jisse ye tez

chalne vali motor gaDiyon ya ikke tange apne pahiyon ke niche kuchalkar

tumhein avilamb yamlok na pahuncha den.

sari mahish nagri mein ghumte hue tum sarinai nadi ke teer par thoDe se

gharon vali ek gali dekhoge. vahan tum suryast ke samay us ghar mein jana,

jiski bahari divar paki inton se bani hai aur jo bahut unchi nahin hai.

us ghar ke baramde mein, he mitr, tum kshan bhar thaharna, mein ri priya ke

chalne se paida hone vali majiro ki madhur jhankar sunkar tum apne kano

ko sukh dena aur mujh abhage ka smarn karte hue uska duःkh door karne

ka pura prayatn karna.

vahin tum bachhDo aur baan jaisi tivrgami kutiyon ke saath khelte hue

paanch chaar din vishram karna, aur phir shighrata se mein ri priya ka shubh sandesh

mujhe kahne ke liye dauDkar lautna aur poonchh uthakar apni saphalta ki

suchana dena.