एक क्लर्क
मेरे घर के बराबर में रहता है
रंग-रूप जिसका स्याही-सोख जैसा है
उसके सिर पर
जहाँ कभी बाल घुँघराले थे
हवा से भरे ग़ुब्बारे-से
वहाँ अब चमकते हैं प्रतिसंसार
और वहाँ सर्वशक्तिमान प्रभु का सहायक
एक पिशाच-ग्रस्त जादूगर
एक प्रति-क्लर्क विद्वान
एफ्रोदिते की बाहों में करता आराम
किंतु प्रति-क्लर्क यदा-कदा स्वप्न देखता है
स्याही-सोख के रंग-रूप का
प्रतिसंसार तुम बहुत दिन जिओ
बहुत दिन जिओ
बेढंगी दुनिया में स्वप्न बने
मूर्खों के बिना नहीं होते हैं बुद्धिमान
और रेगिस्तानों के बिना नख़लिस्तान
औरतें क्या हैं
कुछ नहीं
सिर्फ़ प्रति-पुरुष हैं
प्रति-मशीनें गरजती हैं घाटी में
धरती से मिलता है नमक और गाद भी
पृथ्वी बिना सूर्य का महत्त्व मामूली है
मेरे आलोचक मैं भीड़ को करता हूँ प्यार
उन्हीं में से एक अपने घुटने की तरह नंगी
और सीसे की तरह चमकदार
एक हाँडी दिखाता है
जो पूरी तरह नमूना है
जो पूरी तरह नमूना है
प्रति खोपड़ी का
मैं रातों को खुली खिड़कियों के पास सोता
जबकि किसी दूसरी जगह दिन होता है
वे मुझे बताते हैं
वहाँ अवशैलों-सी उल्टी गगनचुंबी इमारतें
धरती की कोख से लटकी हैं
...मेरे मित्र
एक प्राध्यापक ने कहा है—
बिल्कुल बेकार है प्रतिसंसार
इसीलिए अब मैं परेशान हूँ
दुःस्वप्नों से जागकर रात में
मेरी बिल्ली की हरी आँखें
वायरलेस जैसी हैं
जिनमें से सारी दुनिया गुज़रती है।
ek klark
mere ghar ke barabar mein rahta hai
rang roop jiska syahi sokh jaisa hai
uske sir par
jahan kabhi baal ghunghrale the
hava se bhare ghubbare se
vahan ab chamakte hain pratisansar
aur vahan sarvashaktiman prabhu ka sahayak
ek pishach grast jadugar
ek prati klark vidvan
ephrodite ki bahon mein karta aram
kintu prati klark yada kada svapn dekhta hai
syahi sokh ke rang roop ka
pratisansar tum bahut din jio
bahut din jio
beDhangi duniya mein svapn bane
murkhon ke bina nahin hote hain buddhiman
aur registanon ke bina nakhlistan
kuch nahin
sirf prati purush hain
pratimshinen garajti hain ghati men
dharti se milta hai namak aur gaad bhi
prithvi bina surya ka mahattv mamuli hai
mere alochak main bheeD ko karta hoon pyaar
unhin mein se ek apne ghutne ki tarah nangi
aur sise ki tarah chamakdar
ek hanDi dikhata hai
jo puri tarah namuna hai
main raton ko khuli khiDakiyon ke paas sota
jabki kisi dusri jagah din hota hai
ve mujhe batate hain
vahan avashailon si ulti gaganchumbi imarten
dharti ki kokh se latki hain
. . . mere mitr
ek pradhyapak ne kaha hai—
bilkul bekar hai pratisansar
isiliye ab main pareshan hoon
duःsvapnon se jagkar raat men
meri billi ki hari ankhen
vayarlais jaisi hain
jinmen se sari duniya guzarti hai
ek klark
mere ghar ke barabar mein rahta hai
rang roop jiska syahi sokh jaisa hai
uske sir par
jahan kabhi baal ghunghrale the
hava se bhare ghubbare se
vahan ab chamakte hain pratisansar
aur vahan sarvashaktiman prabhu ka sahayak
ek pishach grast jadugar
ek prati klark vidvan
ephrodite ki bahon mein karta aram
kintu prati klark yada kada svapn dekhta hai
syahi sokh ke rang roop ka
pratisansar tum bahut din jio
bahut din jio
beDhangi duniya mein svapn bane
murkhon ke bina nahin hote hain buddhiman
aur registanon ke bina nakhlistan
kuch nahin
sirf prati purush hain
pratimshinen garajti hain ghati men
dharti se milta hai namak aur gaad bhi
prithvi bina surya ka mahattv mamuli hai
mere alochak main bheeD ko karta hoon pyaar
unhin mein se ek apne ghutne ki tarah nangi
aur sise ki tarah chamakdar
ek hanDi dikhata hai
jo puri tarah namuna hai
main raton ko khuli khiDakiyon ke paas sota
jabki kisi dusri jagah din hota hai
ve mujhe batate hain
vahan avashailon si ulti gaganchumbi imarten
dharti ki kokh se latki hain
. . . mere mitr
ek pradhyapak ne kaha hai—
bilkul bekar hai pratisansar
isiliye ab main pareshan hoon
duःsvapnon se jagkar raat men
meri billi ki hari ankhen
vayarlais jaisi hain
jinmen se sari duniya guzarti hai
स्रोत :
पुस्तक : एक सौ एक सोवियत कविताएँ (पृष्ठ 272)रचनाकार : अंद्रेई वोज़्नेसेंस्की
प्रकाशन : नेशनल पब्लिशिंग हाउस, दिल्ली
संस्करण : 1975
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
