Font by Mehr Nastaliq Web

मेरे वालिद

mere valid

अनुवाद : सुरेश सलिल

येहूदा आमिखाई

अन्य

अन्य

येहूदा आमिखाई

मेरे वालिद

येहूदा आमिखाई

और अधिकयेहूदा आमिखाई

    चार साल तक मेरे वालिद जंग में जूझते रहे

    उन्होंने अपने दुश्मनों से नफ़रत की प्यार।

    लेकिन मैं जानता हूँ कि वहाँ भी

    बम के गोलों और धुएँ के बीच से चुने गए

    अपने नन्हें और बेहद दुर्लभ सुकूनों में से

    उन्होंने मुझे गढ़ा; रोज़-ब-रोज़

    और सहेजा अपने उधड़ चुके थैले में

    आजी के दिए और खंखड़ हो चुके

    मीठे पूए के बचे-खुचे चूरचार के साथ।

    और अपनी आँखों से चुन-चुनकर इकट्ठे किए मेरे वालिद ने अनाम मुर्दे,

    मेरी तरफ़ से भी उन्होंने चुने बहुत सारे

    ताकि उनकी आँखों से मैं उन्हें देखूँ, प्यार दूँ।

    और, उन मुर्दों की तरह, ख़ौफ़ से मरूँ नहीं....

    और उनसे व्यर्थ ही भर लीं वालिद ने अपनी आँखें

    मैं जाता हूँ अपनी सारी जंगों में जूझने।

    स्रोत :
    • पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 363)
    • संपादक : वंशी माहेश्वरी
    • रचनाकार : येहूदा आमिखाई
    • प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
    • संस्करण : 2020

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    हिन्दवी उत्सव, 27 जुलाई 2025, सीरी फ़ोर्ट ऑडिटोरियम, नई दिल्ली

    रजिस्टर कीजिए