(साँड युद्ध के नायक मेटाडोर के लिए)
साँड न तुम्हें जानता है न अंजीर के वृक्ष को
न तो घोड़ों को न ही तुम्हारे घर में सक्रिय चींटियों को
न तुम्हें कोई बच्चा जानता है न तो ये भरी दुपहरी
क्योंकि तुम मर चुके हो।
पत्थर का आसन तुम्हें नहीं जानता
न तो वह चमकीला साटन का कफ़न
जिसके नीचे तुम चूरा-चूरा पड़े हो
तुम्हारी ख़ामोश स्मृति भी तुम्हें नहीं जानती
क्योंकि तुम सदा के लिए मर चुके हो।
शरद आएगा छोटे-छोटे सफ़ेद घोंघों की तरह
आपस में गुँथे हुए अँगूर के गुच्छों की तरह
इन उपरली-निचली पहाड़ियों की तरह
चूँकि तुम मर चुके हो हमेशा के लिए
इस दुनिया की वास्तविकता के लिए
समस्त पृथ्वी जैसे कि मर गई हो
कोई नहीं जानता तुम्हें
लेकिन मैं जानता हूँ और इस बात की ताईद करता हूँ कि
तुम्हें जानता हूँ और न सिर्फ़ जानता हूँ बल्कि
घोषित करता हूँ कि तुम्हें जानता हूँ—
तुम्हारी इकलौती समझदारी के लिए
तुम्हारी शहादत के लिए
तुम्हारे साहसिक उत्सव के लिए
कठिन होगा कि कोई अंदालूसिया में फिर दुबारा पैदा हो
मैं उस करुण, स्वच्छ, पीड़ित और कराह भरी
हवा की तरह—तुम्हें याद रखूँगा
जो कि जैतून के वृक्षों के बीच से अब भी बहती है।
(saanD yuddh ke nayak metaDor ke liye)
saanD na tumhein janta hai na anjir ke vriksh ko
na to ghoDon ko na hi tumhare ghar mein sakriy chintiyon ko
na tumhein koi bachcha janta hai na to ye bhari dupahri
kyonki tum mar chuke ho.
patthar ka aasan tumhein nahin janta
na to wo chamkila satan ka kafan
jiske niche tum chura chura paDe ho
tumhari khamosh smriti bhi tumhein nahin janti
kyonki tum sada ke liye mar chuke ho.
sharad ayega chhote chhote safed ghonghon ki tarah
aapas mein gunthe hue angur ke guchchhon ki tarah
in uparli nichli pahaDiyon ki tarah
chunki tum mar chuke ho hamesha ke liye
is duniya ki vastavikta ke liye
samast prithvi jaise ki mar gayi ho
koi nahin janta tumhen
lekin main janta hoon aur is baat ki taid karta hoon ki
tumhein janta hoon aur na sirf janta hoon balki
ghoshit karta hoon ki tumhein janta hoon—
tumhari iklauti samajhdari ke liye
tumhari shahadat ke liye
tumhare sahasik utsav ke liye
kathin hoga ki koi andalusiya mein phir dubara paida ho
main us karun, svachchh, piDit aur karah bhari
hava ki tarah tumhein yaad rakhunga
jo ki jaitun ke vrikshon ke beech se ab bhi bahti hai.
(saanD yuddh ke nayak metaDor ke liye)
saanD na tumhein janta hai na anjir ke vriksh ko
na to ghoDon ko na hi tumhare ghar mein sakriy chintiyon ko
na tumhein koi bachcha janta hai na to ye bhari dupahri
kyonki tum mar chuke ho.
patthar ka aasan tumhein nahin janta
na to wo chamkila satan ka kafan
jiske niche tum chura chura paDe ho
tumhari khamosh smriti bhi tumhein nahin janti
kyonki tum sada ke liye mar chuke ho.
sharad ayega chhote chhote safed ghonghon ki tarah
aapas mein gunthe hue angur ke guchchhon ki tarah
in uparli nichli pahaDiyon ki tarah
chunki tum mar chuke ho hamesha ke liye
is duniya ki vastavikta ke liye
samast prithvi jaise ki mar gayi ho
koi nahin janta tumhen
lekin main janta hoon aur is baat ki taid karta hoon ki
tumhein janta hoon aur na sirf janta hoon balki
ghoshit karta hoon ki tumhein janta hoon—
tumhari iklauti samajhdari ke liye
tumhari shahadat ke liye
tumhare sahasik utsav ke liye
kathin hoga ki koi andalusiya mein phir dubara paida ho
main us karun, svachchh, piDit aur karah bhari
hava ki tarah tumhein yaad rakhunga
jo ki jaitun ke vrikshon ke beech se ab bhi bahti hai.
स्रोत :
पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 408)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : फेदेरीको गार्सिया लोर्का
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
