Font by Mehr Nastaliq Web

जंगला

jangla

अनुवाद : हरिशंकर शर्मा

अजित दत्त

अन्य

अन्य

अजित दत्त

जंगला

अजित दत्त

और अधिकअजित दत्त

    तो संपूर्ण धरा, समस्त आकाश,

    नहीं दिगंत तक फैला हुआ मैदान, और सिंधु-गिरि-माला,

    प्रभाहीन नयनों में केवल एकखंड विश्वरूप—

    काठ की सीमा में आवद्ध एक जंगला।

    संपूर्ण दृश्य ढँक जाता है चारों ओर की ठोस दीवारों से,

    उत्सुक नयन फिर भी मलिन संधानी शिखा जलाते।

    आकाश का एक नील खंड कुछ-एक तारे और फूल,

    या कभी झंझा के वेग से वृक्षों की शाखाएँ आकुल।

    अथवा कभी मुहूर्त-भर में विलुप्त होता हुआ पक्षियों का एक झुंड;

    विश्व का अनन्त रूप कुछ दिखाई देता

    और कुछ छल जाता है।

    इस छोटी-सी कोठरी में आज

    केवल एक जंगला है फिर भी हे सुंदर धरा

    तुम हो इंद्रियों के निकट।

    नयनों में बुझता-सा प्रकाश

    धीरे-धीरे बादल जमते काले,

    प्लावन की तरह प्रबल

    वह सुनहरी धूप कहाँ?

    तुम्हारी स्तुति करने का मेरा

    सारा उद्देश्य ही व्यर्थ हो गया

    तुमने सब कुछ ले लिया निःशेष

    क्या कुछ दे सकता और?

    आकांक्षा, वासना, लोभ की एक अतृप्त ज्वाला-सा

    तो भी आज खुला हुआ है एक जंगला।

    सब कुछ समाप्त हो जाता

    मन की उज्ज्वलता और

    विश्व की दया माया का सारा अंश—

    सभी अंधकार में विलीन हो जाता है।

    केवल तृष्णा बढ़ती ही जाती,

    जब तक कि यह जंगला बिल्कुल बंद नहीं हो जाता।

    जब तक इंद्रियों की दीपशिखा पर

    छोटी-सी लौ दावाग्नि के समान

    विश्वग्रासी होना चाहे,

    तब तक हे पृथ्वी, याद रखना,

    किसी एक जंगले के निकट

    कोई एक पुराना परिचित है।

    स्रोत :
    • पुस्तक : भारतीय कविता 1954-55 (पृष्ठ 491)
    • रचनाकार : अजित दत्त
    • प्रकाशन : साहित्य अकादेमी

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    हिन्दवी उत्सव, 27 जुलाई 2025, सीरी फ़ोर्ट ऑडिटोरियम, नई दिल्ली

    रजिस्टर कीजिए