साथियो तुम जवान थे
जब छोटा-सा सफ़र तुम्हारा ख़त्म हुआ था
मुझसे आयु में कम थे
रहस तुम्हारे जीवन का
क्यों गए मृत्यु के पास भला तुम
खुला आज की इस हलचल में
हालाँकि ऐसा लगता है
तुमने नहीं किया था कुछ भी
लेकिन बहुत किया था
तुम्हें पता था
कैसे पाप किया जाता है
फिर भी तुम निष्कपट रहे थे—
भुला दिया है बुरा सभी कुछ
इससे अधिक जानना मुझको नहीं ज़रूरी
और तुम्हारे छोटे-मोटे भेदों के बारे में
कुछ भी नहीं कहूँगा
इतने लंबे अरसे तक जीवन जीया है मैंने पूरा
फिर भी यह नाकाफ़ी—
अब भी असीम इच्छाएँ मुझमें बाक़ी
धीरे-धीरे बदल गया है यह मेरा दिल
और अंततः
मित्र पुराने जो थे उनका है शरणस्थल
मेरे विचार में मरे नहीं वे
आराम कर रहे हैं केवल
सोया एक खनिक जैसा है
दिन की पाली को कर चुकता
और दूसरा युद्ध धूसरित वर्दी में है सैनिक जैसा
ये बूढ़े होने से पहले चले गए
और एक है थका हुआ ज्यों कहीं रात भर
घूमा हो लड़की के संग में
किंतु सुबह होने से पहले उसके घर कर आया हो
कोई भी अनहोनी होती है दुखदायी
किंतु सहज हो जाती है
कभी जिन्हें जाना था मैंने भली तरह
वे जवान आवाज़ें
कहीं दूर से आती हैं :
फैले हैं कपटी ख़ुशामदी झूठे
इनसे मत डरना
हम देंगे साथ तुम्हारा
नहीं मिला था वक़्त हमें जो कहने का
अब तुम्हीं कहो
अनगाया हमसे था जो उस समय रहा
अब तुम गाओ।
sathiyo tum javan the
jab chhota sa safar tumhara khatm hua tha
mujhse aayu mein kam the
rahas tumhare jivan ka
kyon ge mrityu ke paas bhala tum
khula aaj ki is halchal men
halanki aisa lagta hai
tumne nahin kiya tha kuch bhi
lekin bahut kiya tha
tumhein pata tha
kaise paap kiya jata hai
phir bhi tum nishkapat rahe the—
bhula diya hai bura sabhi kuch
isse adhik janna mujhko nahin zaruri
aur tumhare chhote mote bhedon ke bare men
kuch bhi nahin kahunga
itne lambe arse tak jivan jiya hai mainne pura
phir bhi ye nakafi—
ab bhi asim ichchhayen mujhmen baqi
dhire dhire badal gaya hai ye mera dil
aur antatः
mitr purane jo the unka hai sharnasthal
mere vichar mein mare nahin ve
aram kar rahe hain keval
soya ek khanik jaisa hai
din ki pali ko kar chukta
aur dusra yuddh dhusarit vardi mein hai sainik jaisa
ye buDhe hone se pahle chale ge
aur ek hai thaka hua jyon kahin raat bhar
ghuma ho laDki ke sang men
kintu subah hone se pahle uske ghar kar aaya ho
koi bhi anhoni hoti hai dukhdayi
kintu sahj ho jati hai
kabhi jinhen jana tha mainne bhali tarah
ve javan avazen
kahin door se aati hai ha
phaile hain kapti khushamdi jhuthe
inse mat Darna
hum denge saath tumhara
nahin mila tha vaqt hamein jo kahne ka
ab tumhin kaho
angaya hamse tha jo us samay raha
ab tum gao
sathiyo tum javan the
jab chhota sa safar tumhara khatm hua tha
mujhse aayu mein kam the
rahas tumhare jivan ka
kyon ge mrityu ke paas bhala tum
khula aaj ki is halchal men
halanki aisa lagta hai
tumne nahin kiya tha kuch bhi
lekin bahut kiya tha
tumhein pata tha
kaise paap kiya jata hai
phir bhi tum nishkapat rahe the—
bhula diya hai bura sabhi kuch
isse adhik janna mujhko nahin zaruri
aur tumhare chhote mote bhedon ke bare men
kuch bhi nahin kahunga
itne lambe arse tak jivan jiya hai mainne pura
phir bhi ye nakafi—
ab bhi asim ichchhayen mujhmen baqi
dhire dhire badal gaya hai ye mera dil
aur antatः
mitr purane jo the unka hai sharnasthal
mere vichar mein mare nahin ve
aram kar rahe hain keval
soya ek khanik jaisa hai
din ki pali ko kar chukta
aur dusra yuddh dhusarit vardi mein hai sainik jaisa
ye buDhe hone se pahle chale ge
aur ek hai thaka hua jyon kahin raat bhar
ghuma ho laDki ke sang men
kintu subah hone se pahle uske ghar kar aaya ho
koi bhi anhoni hoti hai dukhdayi
kintu sahj ho jati hai
kabhi jinhen jana tha mainne bhali tarah
ve javan avazen
kahin door se aati hai ha
phaile hain kapti khushamdi jhuthe
inse mat Darna
hum denge saath tumhara
nahin mila tha vaqt hamein jo kahne ka
ab tumhin kaho
angaya hamse tha jo us samay raha
ab tum gao
स्रोत :
पुस्तक : एक सौ एक सोवियत कविताएँ (पृष्ठ 220)
रचनाकार : येव्गेनी दोल्मातोव्स्की
प्रकाशन : नेशनल पब्लिशिंग हाउस, दिल्ली
संस्करण : 1975
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.