'ट्रॉय का रोम पुनर्जीवित होता है'
—प्रोपरशस
ओ! तुम अजनबी रोम में रोम का पता लगाते हो
और रोम में कुछ नहीं पाते हो तुम रोमवासी को नहीं बुला सकते हो,
खंडित मेहराबें और राजभवन सामान्य हो गए हैं,
रोम का नाम केवल इन दीवारों में रहता है।
देखो अभिमान और पतन कैसे हो सकता है
जिसने समूची दुनिया को अपने क़ानून के नीचे ठहराया है,
अब जीत ली सर्वोच्च विजय, क्योंकि
समय का वह मारा है और समय सबको मिटाता है।
रोम जो रोम का एकमात्र अंतिम स्मारक है,
रोम जिसने अकेले रोम का क़स्बा जीता है,
इकलौती टाइबर, क्षणिक और समुद्र की ओर मुड़ी,
रोम के अवशेष हैं, ओ! दुनिया, तू अविश्वसनीय स्वाँगिया है!
जो तेरे समय में अटल रहता है चकनाचूर हो जाता है,
और जो जल्दी चला जाता है समय की गति से पीछे होता जाता है।
trauy ka rom punarjivit hota hai
—proparshas
o! tum ajnabi rom mein rom ka pata lagate ho
aur rom mein kuch nahin pate ho tum romvasi ko nahin bula sakte ho,
khanDit mehraben aur rajabhvan samanya ho ge hain,
rom ka naam keval in divaron mein rahta hai.
dekho abhiman aur patan kaise ho sakta hai
jisne samuchi duniya ko apne qanun ke niche thahraya hai,
ab jeet li sarvochch vijay, kyonki
samay ka wo mara hai aur samay sabko mitata hai.
rom jo rom ka ekmaatr antim smarak hai,
rom jisne akele rom ka qasba jita hai,
iklauti taibar, kshnik aur samudr ki or muDi,
rom ke avshesh hain, o! duniya, tu avishvasniy svangiya hai!
jo tere samay mein atal rahta hai chaknachur ho jata hai,
aur jo jaldi chala jata hai samay ki gati se pichhe hota jata hai.
trauy ka rom punarjivit hota hai
—proparshas
o! tum ajnabi rom mein rom ka pata lagate ho
aur rom mein kuch nahin pate ho tum romvasi ko nahin bula sakte ho,
khanDit mehraben aur rajabhvan samanya ho ge hain,
rom ka naam keval in divaron mein rahta hai.
dekho abhiman aur patan kaise ho sakta hai
jisne samuchi duniya ko apne qanun ke niche thahraya hai,
ab jeet li sarvochch vijay, kyonki
samay ka wo mara hai aur samay sabko mitata hai.
rom jo rom ka ekmaatr antim smarak hai,
rom jisne akele rom ka qasba jita hai,
iklauti taibar, kshnik aur samudr ki or muDi,
rom ke avshesh hain, o! duniya, tu avishvasniy svangiya hai!
jo tere samay mein atal rahta hai chaknachur ho jata hai,
aur jo jaldi chala jata hai samay ki gati se pichhe hota jata hai.
स्रोत :
पुस्तक : दरवाज़े में कोई चाबी नहीं (पृष्ठ 331)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : एज़रा पाउंड
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
