यहाँ एक नदी थी और उसके दो किनारे थे
और एक आसमानी माँ
जिसने बादलों से टपकते क़तरों से इसकी परवरिश की
एक नन्हीं नदी
अहिस्ता-आहिस्ता बढ़ती हुई
पहाड़ की चोटियों से उतरती हुई
गाँवों और खेमों को
किसी ख़ूबसूरत-ज़िंदादिल मेहमान के मानिंद
निहाल करती हुई
घाटी को कड़ैंल और खजूर के दरख़्त बख़्शती हुई
और साहिलों पर
रात की मौज़मस्ती में डूबे हुओं से
अठखेलियाँ करती हुई,
'पियो बादलों का शीर
पिलाओ घोड़ों को पानी
और उड़ जाओ येरूशेलम, दमिश्क।'
कभी अगलों से मुख़ातिब
बहादुराना लहजे में गाती लहक-लहक।
यहाँ दो किनारों वाली एक नदी थी
और एक आसमानी माँ
जिसने बादलों से टपकते क़तरों से इसकी परवरिश की
मगर उन्होंने इसकी माँ का अपहरण कर लिया
लिहाज़ा, पानी की कमी से
प्यास से छटपटाते
दम तोड़ दी इसने
आहिस्ता आहिस्ता।...
yahan ek nadi thi aur uske do kinare the
aur ek asmani maan
jisne badlon se tapakte katron se iski paravrish ki
ek nanhin nadi
ahista ahista baDhti hui
pahaD ki chotiyon se utarti hui
ganvon aur khemon ko
kisi khubsurat zindadil mehman ke manind
nihal karti hui
ghati ko kaDail aur khajur ke darakht bakhshti hui
aur sahilon par
raat ki maujmasti mein Dube huon se
athkheliyan karti hui,
piyo badlon ka sheer
pilao ghoDon ko pani
aur uD jao yerushelam, damishk.
kabhi aglon se mukhatib
bahadurana lahje mein gati lahak lahak.
yahan do kinaron vali ek nadi thi
aur ek asmani maan
jisne badlon se tapakte katron se iski paravrish ki
magar unhonne iski maan ka apahran kar liya
lihaza, pani ki kami se
pyaas se chhataptate
dam toD di isne
ahista ahista. . . .
yahan ek nadi thi aur uske do kinare the
aur ek asmani maan
jisne badlon se tapakte katron se iski paravrish ki
ek nanhin nadi
ahista ahista baDhti hui
pahaD ki chotiyon se utarti hui
ganvon aur khemon ko
kisi khubsurat zindadil mehman ke manind
nihal karti hui
ghati ko kaDail aur khajur ke darakht bakhshti hui
aur sahilon par
raat ki maujmasti mein Dube huon se
athkheliyan karti hui,
piyo badlon ka sheer
pilao ghoDon ko pani
aur uD jao yerushelam, damishk.
kabhi aglon se mukhatib
bahadurana lahje mein gati lahak lahak.
yahan do kinaron vali ek nadi thi
aur ek asmani maan
jisne badlon se tapakte katron se iski paravrish ki
magar unhonne iski maan ka apahran kar liya
lihaza, pani ki kami se
pyaas se chhataptate
dam toD di isne
ahista ahista. . . .
स्रोत :
पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 324)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक सुरेश सलिल, कैथराइन कोहैम
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
