यह मैं ही हूँ
—वह बेबस जानवर नहीं
जो दर्द से कराह रहा है—
जो मुझे अपनी असलियत पर लाकर चौंका देता है
जैसे विस्फोट हुआ हो बम का
ऐसे बम का जिसने बना दिया हो
सारी दुनिया को बंजर
मैं क्या कर सकता हूँ सिवा इसके
कि गीत गाऊँ
और दर्द सुनाऊँ
एक नशीली मूर्छा संवेदनाओं पर छा जाती है
जैसे मैंने शीराज़ी ढाली हो : मुझे याद आता है
रेने शा का काव्य
और जो कुछ उसने देखा है
और भोगा है
जिससे अब वह गाता है
केवल सिवार भरी नदियाँ
उनके तट पर उगे डैफ़ोडिल और ट्यूलिप
जिनकी जड़ों को वे सींचती हैं
और वे मुक्त प्रवाहिनी नदियाँ भी
जो उन मधुगंध वाले फूलों की नन्हीं जड़ों को
धोती हैं
जो देवपथ पर
खिलते हैं
मुझे याद आती है
इसे देखकर
‘नार्मा’ की
मेरे शैशव की मेरी प्यारी कुतिया
झबरे बाल, भाव भरी आँखें
उसने बच्चे दिए एक बार
और मैंने एक पिल्ले को जूते से कुचल दिया
इस डर से कि वह उसकी छातियों को
दाँतों से चींथ कर मेरी कुतिया की जान ले लेगा।
मुझे याद आता है
एक मरा हुआ ख़रगोश
चुपचाप पड़ा हुआ
शिकारी की हथेलियों पर
मैं चुपचाप खड़ा देख रहा था
उसने शिकारी चाक़ू निकाला
और हँसते हुए
भोंक दिया उस
बेबस मुर्दा जानवर के गुप्त अंगों में
मैं मूर्छित सा हो गया।
क्यों मैं सोचता हूँ यह सब?
मरते हुए कुत्ते की कराहों को
भूल जाना चाहिए
जहाँ तक हो सके
रेने शा,
तुम कवि हो
तुम्हें विश्वास है कि
वह शक्ति है सौंदर्य में
कि वह हर विकृति को सुधार सकता है
मुझे भी इस पर विश्वास है
साहस और आविष्कार के द्वारा
हम दया के योग्य मूक पशुओं
से आगे बढ़ जाएँगे
सब लोगों को इस पर आस्था रखनी चाहिए
जैसे तुमने मुझे सिखाया है
इस पर विश्वास करना!
ye main hi hoon
—vah bebas janvar nahin
jo dard se karah raha hai—
jo mujhe apni asliyat par lakar chaunka deta hai
jaise visphot hua ho bam ka
aise bam ka jisne bana diya ho
sari duniya ko banjar
main kya kar sakta hoon siva iske
ki geet gaun
aur dard sunaun
ek nashili murchha sanvednaon par chha jati hai
jaise mainne shirazi Dhali ho ha mujhe yaad aata hai
rene sha ka kavya
aur jo kuch usne dekha hai
aur bhoga hai
jisse ab wo gata hai
keval sivar bhari nadiyan
unke tat par uge DaifoDil aur tyulip
jinki jaDon ko ve sinchti hain
aur ve mukt prvahini nadiyan bhi
jo un madhugandh vale phulon ki nanhin jaDon ko
dhoti hain
jo devapath par
khilte hain
mujhe yaad aati hai
ise dekhkar
‘narma’ ki
mere shaishav ki meri pyari kutiya
jhabre baal, bhaav bhari ankhen
usne bachche diye ek baar
aur mainne ek pille ko jute se kuchal diya
is Dar se ki wo uski chhatiyon ko
danton se cheenth kar meri kutiya ki jaan le lega.
mujhe yaad aata hai
ek mara hua khargosh
chupchap paDa hua
shikari ki hatheliyon par
main chupchap khaDa dekh raha tha
usne shikari chaqu nikala
aur hanste hue
bhonk diya us
bebas murda janvar ke gupt angon men
main murchhit sa ho gaya.
kyon main sochta hoon ye sab?
marte hue kutte ki karahon ko
bhool jana chahiye
jahan tak ho sake
rene sha,
tum kavi ho
tumhein vishvas hai ki
wo shakti hai saundarya men
ki wo har vikriti ko sudhar sakta hai
mujhe bhi is par vishvas hai
sahas aur avishkar ke dvara
hum daya ke yogya mook pashuon
se aage baDh jayenge
sab logon ko is par astha rakhni chahiye
jaise tumne mujhe sikhaya hai
is par vishvas karna!
ye main hi hoon
—vah bebas janvar nahin
jo dard se karah raha hai—
jo mujhe apni asliyat par lakar chaunka deta hai
jaise visphot hua ho bam ka
aise bam ka jisne bana diya ho
sari duniya ko banjar
main kya kar sakta hoon siva iske
ki geet gaun
aur dard sunaun
ek nashili murchha sanvednaon par chha jati hai
jaise mainne shirazi Dhali ho ha mujhe yaad aata hai
rene sha ka kavya
aur jo kuch usne dekha hai
aur bhoga hai
jisse ab wo gata hai
keval sivar bhari nadiyan
unke tat par uge DaifoDil aur tyulip
jinki jaDon ko ve sinchti hain
aur ve mukt prvahini nadiyan bhi
jo un madhugandh vale phulon ki nanhin jaDon ko
dhoti hain
jo devapath par
khilte hain
mujhe yaad aati hai
ise dekhkar
‘narma’ ki
mere shaishav ki meri pyari kutiya
jhabre baal, bhaav bhari ankhen
usne bachche diye ek baar
aur mainne ek pille ko jute se kuchal diya
is Dar se ki wo uski chhatiyon ko
danton se cheenth kar meri kutiya ki jaan le lega.
mujhe yaad aata hai
ek mara hua khargosh
chupchap paDa hua
shikari ki hatheliyon par
main chupchap khaDa dekh raha tha
usne shikari chaqu nikala
aur hanste hue
bhonk diya us
bebas murda janvar ke gupt angon men
main murchhit sa ho gaya.
kyon main sochta hoon ye sab?
marte hue kutte ki karahon ko
bhool jana chahiye
jahan tak ho sake
rene sha,
tum kavi ho
tumhein vishvas hai ki
wo shakti hai saundarya men
ki wo har vikriti ko sudhar sakta hai
mujhe bhi is par vishvas hai
sahas aur avishkar ke dvara
hum daya ke yogya mook pashuon
se aage baDh jayenge
sab logon ko is par astha rakhni chahiye
jaise tumne mujhe sikhaya hai
is par vishvas karna!
स्रोत :
पुस्तक : देशान्तर (पृष्ठ 57)संपादक : धर्मवीर भारती रचनाकार : विलियम कार्लोस विलियम्स
प्रकाशन : भारतीय ज्ञानपीठ, काशी
संस्करण : 1960
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
